التعليم اسسه ونظرياته وتطبيقاته — الصفحة ١٣٦

١٣٦ التلاميذ الذين درسوا اللغة اللاتينية ، ومجموعة أخرى مقارنة مكافئة لها من حيث عدد الأفراد ودرجة الذكاء والمستوى التعليمي ... الخ . ولكنها لم تدرس اللغة اللاتينية . ثم تختبر المجموعتين في المفردات ذات الأصل اللاتيني . فإذا كانت نتائج المجموعة التي درست، اللغة اللاتينية أفضل فيمكن أن نسنتج حينئذ أن دراسة هذه اللغة يؤثر في تعلم التلاميذ للمفردات ذات الأصل اللاتيني ويساعد على ذلك. وهناك طريقة أفضل هى أن نختار مجموعتين من الأفراد الذين لم يدرسوا اللغة اللاتينية فى صف دراسي واحد ومتكافئتين في العدد ودرجة الذكاء ... ألخ ، وتختبر مدى تمكن كل منهما من المفردات ذات الأصل اللاتيني . ثم نترك المجموعتين بعد ذلك في دراستهما لمواد الدراسة العادية لمدة سنة مثلا مع اعطاء مقرر فى اللغة اللاتينية لاحدى المجموعتين دون الأخرى وفي نهاية السنة ) أو فى نهاية فترة التجربة ( نعيد اختبارهما في المفردات المشتقة من اللاتينية ، فإذا كانت نتيجة المجموعة التي درست اللغة اللاتينية أفضل كان لنا أن نفترض أن دراسة هذه اللغة تساعد في تعلم المفردات المشتقة منها . مثل هذه النتيجة تسمى انتقالا موجباً . أما إذا لم يكن لدراسة اللغة اللاتينية أثر على المفردات المشتقة منها وأظهرت المجموعتان نفس النتائج أو نتائج متقاربة ، فإنه يقال في هذه الحالة أن دراسة اللغة اللاتينية لا أثر لها في تعلم المفردات ذات الأصل اللاتيني ، أو بمعنى آخر لم يكن هناك انتقال . إما إذا حدث العكس وكانت نتيجة المجموعة التي لم تدرس اللغة اللاتينية أفضل من المجموعة الأخرى ، فإن النتيجة في هذه الحالة تسمى انتقالا سالباً . والتنائج المشار إليها في المثال السابق لاتعنى إمكانية تعميمها إلى مختلف
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.