مقدمة
ط
قليلا أو كثيرا من مادة لأخرى. وعلى هذا تكون هناك طرق عامة للتدريس
والدراسة .
ومما يدعم وجود هذه الطرق العامة أن للعقل البشري اتجاها عاما في دراسة الأشياء والظواهر، وأن علماء النفس يحاولون بتجاربهم المختلفة على مرّ العصور الوقوف على هذا الاتجاه، وعلى الكيفية التي يتناول بها فهم الموضوعات ودراستها بصرف النظر عن نوعيتها وخصوصيتها . وقد توصلوا بالفعل إلى ما يمكن اعتباره طرقا عامة للتدريس .
والمتتبع لحركة تطور طرق التدريس يلاحظ أنها كانت طرقا عامة عندما ظهرت لأول مرة، ثم تبلور فى إطارها ما يسمى بالطرق الخاصة .
وتكاد تشبه العلاقة بين الطرق العامة والطرق الخاصة للتدريس العلاقة بين الفلسفة العامة من ناحية وفلسفة التربية - مثلا ـ من ناحية أخرى، والعلاقة بين القانون العام والقانون الخاص والعلاقة بين علم النفس العام وعلم النفس التربوى ... وقد استقر الأمر فيما يتعلق بهذه العلاقات على وجود فلسفة عامة، وأخرى خاصة بكل ميدان تطبق فيه، وعلى وجود علم نفس عام ، وعلم نفس خاص، وعلى وجود القانون العام والقانون الخاص والأمر كذلك بالنسبة لما نحن بصدده من وجود طرق تدريس عامة وأخرى خاصة، إذ لا تعارض بين النوعين .
وقد اجتهدت في ترجمتي لهذا الكتاب ألا تأتى الترجمة حرفية ينصب الاهتمام فيها على نقل النص الإنجليزى إلى آخر عربي كلمة بكلمة وحرفا مقابل حرف، الأمر الذى يبقى معه الكتاب غريبا على القارىء العربي وإن كان بلغة عربية .
كما اجتهدت ألا تكون الترجمة ترجمة بالفكرة العامة التي تفتقر إلى الدقة
المقدمات — ص ٩