ولا بد هنا من اعادة الحادثة الطريفة بين أبي الاسود الدؤلي وابنته عندما قالت له ، وهي تريد ان تتعجب : ما أجمل السماء ! فأجابها أبوها : نجومها . فقالت : لا ، انما أردت أن أتعجب من جمال السماء ، فقال اذن قولي : ما أجمل السماء .
طبعا ، الاعراب من أهم العوامل في اللغة العربية لتبيان الفروق في المعنى. ولكن يجب ألا نهمل دور الاظهار الصوتي في ذلك ، وكثيرا ما أهملناه في تعليم القراءة في مدارسنا . ان انتقال موقع الاظهار في الجملة عن طريق النبرة يلعب نفس الدور الذي يلعبه ابدال حركات الاعراب ويسانده . ولذلك، فالفرق بين التعجب والاستفهام يجب ان يظهر، على وجه العموم، في اسلوب القراءة ، وأن يظهر على وجه الخصوص هنا ، في نقل النبرة في جملة ابنة أبي الاسود من كلمة : «ما» ، في الاستفهام ، الى كلمة أجمل ) في التعجب
فاذا قرأنا :
ما أجمل | السماء
أفدنا التعجب والاندهاش ، وانما اذا قرأنا :
ما أجمل السماء
أفدنا طلب استفسار أو استفهام ، وذلك باظهار : «ما»، وهي تقوم
في هذه الجملة مقام الشيء الذي نبحث عنه
٣٠٦
ص ٣٠٦