تقديم الترجمة
لا يزعم أحد أن الإنسان يخلق على الأرض وهو مزود بكافة المبادئ والقيم الأخلاقية التي توجه حياته وتصنع منه مواطناً صالحاً ؛ ولو كان الأمر كذلك لما بعث الله أنبياءه ورسله للناس ليعلموهم المبادئ والقيم التي يستلهمونها في سلوكاتهم وعلاقاتهم مع بعضهم البعض. فمثلما يتعلّم الإنسان القراءة والكتابة ويتعلم السباحة والرماية ، فإنه يتعلم الصدق والأمانة ويتعلم الصبر والمثابرة وغيرها من المبادئ والعادات التي يكفل استخدامها من قبل الأفراد والجماعات أن تكون حياتهم مستقيمة.
وعلى الرغم من أن المبادئ الإرشادية الدائمة والمهارات الحياتية التي تعرضها مؤلفة هذا الكتاب تبدو لأول وهلة سهلة وبديهية ومعروفة لدى جميع الأفراد، إلا أنها لكي تترسخ في نفوسهم وتصبح جزءاً أساسياً من ممارساتهم اليومية لابد أن يتم تعليمها لهم بطريقة منهجية منظمة؛ بمعنى أن تدمج هذه المبادئ وهذه المهارات في الدروس اليومية. ذلك ما تركز عليه مؤلفة هذا الكتاب الذي يسعد مدارس الظهران الأهلية أن تقدّم ترجمة أمينة له آملة أن يشكّل إضافة قيّمة لما تنشره من كتب تربوية يفيد منها المربون في وطننا العربي الكبير . لقد تم تعليم المبادئ الإرشادية الدائمة والمهارات الحياتية للطلاب الصغار منهم والكبار فلوحظ أنها أحدثت تغييرات ملموسة في سلوكهم كما تخبرنا بذلك مؤلفة هذا الكتاب. غير أن هذه المبادئ والمهارات الحياتية لا تحقق كامل فاعليتها ما لم تبدأ من غرفة المعلمين بمعنى أن يلتزم بها المعلمون في سلوكاتهم قبل أن يعلموها لطلابهم.
يسعد مدارس الظهران الأهلية أن تضيف إلى المكتبة العربية هذه الترجمة الأمينة للطبعة الثانية من كتاب
Tools For Citizenship & Life: Using ITI Lifelong Guidelines & LIFESKILLS in Your Classroom
لمؤلفته Sue Pearson آملة أن يجد فيه المربون مصدراً ثرياً لتعليم المبادئ الإرشادية الدائمة والمهارات الحياتية لأنفسهم ولأبنائهم ولطلابهم . ونحب أن ننوه هنا بأن تراثنا العربي والإسلامي ينطوي على جميع ما ورد في هذا الكتاب من مبادئ إرشادية ومهارات حياتية ، ويطلب من الناس جعلها معياراً أساسياً يرجعون إليه في كافة سلوكاتهم وتصرفاتهم، من هنا عملنا على أن نستهل كل مبدأ إرشادي وكل مهارة حياتية بآية أو اكثر من القرآن الكريم ، أو بحديث شريف ، أو بقول مأثور من تراثنا العربي والإسلامي
كما يسعدها أن تقدّم الشكر الجزيل والثاء العميق لكل من ساهم في إخراج هذا الكتاب وهم الأساتذة محمد مقاطف على ترجمته للكتاب، صلاح داود على إشرافه على عملية الترجمة ومراجعته لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل ولدقة صياغتها وسلاستها اللغوية، فوزي جمال على مراجعته النهائية لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل وإشرافه على عملية النشر، عبد الرزاق نصار ومحمد الشيخ الشنقيطي وعلي حسن على مساعدتهم في اختيار آيات كريمة وأحاديث شريفة وأقوال مأثورة من تراثنا تدعم الالتزام بالمبادئ الإرشادية الدائمة والمهارات الحياتية الواردة في الكتاب إبراهيم بعجاوي على مساعدته في تسمية بعض الكتب والقصص الداعمة لهذه المبادئ، لجنة الأمهات لقيامهن بقراءة قوائم الكتب الإنجليزية المدرجة في نهاية كل فصل والتأكد من عدم تعارضها مع قيمنا الدينية والاجتماعية. جمال محجوب على طباعته وتنسيق فصول الكتاب، محمد الملاح على متابعته عملية النشر، مارلينا بدران وأسامة خوري للوقت والجهد الذي بذلاه في متابعة عملية الحصول على الإذن القانوني الخاص بترجمة ونشر هذا الكتاب.
6
ص ٣