العقل غير المدرسي — الصفحة ٣٥

لإقامة نظام تربوي أكثر فعالية وسأراجع في الفصول الختامية لهذا الكتاب - عدداً من المحاولات الواعدة لسد هذه الفجوات بين الشخصيات المختلفة ، وتقديم اتجاهات تربوية أكثر قوة وما أثار اهتمامي هو تلك القرائن التي وجدتها لهذه المحاولات في مؤسسات متعارضة إلى حد كبير في مؤسسة التمهين القديمة وفي مؤسسة متاحف الأطفال الجديدة. تحديد الإطار: وحاصل الأمر إذن هو أننا نواجه مشكلات كثيرة. فالأطفال أولاً - ينجحون بسهولة في امتلاك ناصية مجالات تبدو معقدة ، ولكنهم لا يفعلون ذلك في مجالات صممت المدرسة من أجلها. لكن ما يثير إزعاجا أكبر هو أن التلاميذ الذين ينجحون في المدرسة لم يفهموا على نحو عميق المفاهيم والمبادئ ذاتها التي صمم برنامجهم التربوي حولها. وكي أمعن في تعقيد الصورة أكثر فقد أثرت الشك في الافتراض القائل إن كل الأطفال يتعلمون بالطريقة ذاتها، فدراسات المعرفة تشير إلى أن هناك طرقا كثيرة مختلفة لاكتساب المعرفة وتمثيلها. ولا بد من أخذ هذه الفروق الفردية في الحسبان في تعليمها وتقييماتنا أيضا. وفي بعض الأحيان يكشف التلاميذ الذين يخفقون إذا امتحنوا بمقاييس الكفاية المعتادة عن قدرة وفهم ملحوظين عندما يستثار هذا الفهم وتلك القدرة على نحو مختلف وأكثر ملاءمة والمرء يجد شواهد في كل مكان على التمييز المألوف بين الشخص المتعلم - الذي يستطيع أن يقرأ كل التعليمات في دليل تركيب آلة معينة ولكنه مع هذا لا يفلح في تركيبها والشخص الأمي الذي يستطيع - بنظره واحدة أن يعرف موقع كل قطعة فيهـا ويحافظ هذا استحسنت هذه الترجمة لكلمة Apprenticeship . وهو نظام تقليدي للتدريب المهني يتعلم فيه " "صبي" مهنة ما عن طريق العمل في ورشة أو دكان مع "معلم" يكون هـو عــادة صاحب الورشة. (المترجم). ۳۳ -
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.