العقل غير المدرسي — الصفحة ٢٤٣

بترقيم عبارة عادية. وعندما أعادوا إنتاج النمط، فقد أعادوا ابتكار التجميعات التي أحسوها أيضا. وبالمقابل فقد أعطى المفحوصون المدربون موسيقيا استجابة لا خلل فيها في التعبير إشاريا عن النمط ولكن عندما يطلب منهم أداء النمط نفسه، فقد يخفقون في إعادة خلق الإحساس بالعضوية العامة لكل مجموعة صفقات فرعية في المجموعة ككل، وهو أمر برز في الإشارات وأنوع الأداء الساذجة. لقد أنتجوا تسوية الإجابة الصحيحة بدلا من تقديم ترجمة ملائمة تماما. وكأن المعرفة الإشارية النظامية ضاعت في غياهب الحدس الحسي الحركي. - لا يتحدد المؤدي الموسيقي الأصيل بواحد من الضربين من الترجمة فقط (التصويري الحدسي أو القياسي النظامي)، ولكنه بدلا عن ذلك يعلي من شأن التقطيع الموسيقي المتضمن في الترميز التصويري الذي هو إنتاج لأشكال مبكرة من سماع الموسيقى وإنتاجها والانتظام القياسي الكامن في الترميز النظامي (الذي يصل التلميذ إليه نتيجة لتعليم إشاري (منظم). وهنا، كما في تفسيرات علمية متنوعة يتضمن شكل أكثر عمقا من الفهم توحيدا لأنماط التمثيل الحسية الحركية والإشارية. نشر الناقد ريتشاردز " قبل سبعين عاما تقريبا - وصفا كلاسيكيا لحــــــدود الفهم في الفنون الأدبية. وقد طلب "ريتشاردز" من طلاب في مرحلة البكالوريوس في جامعة كامبردج - قراءة بعض القصائد وتقديم تفسيراتهم وتقييماتهم لها. وللمرء دون شك أسباب تجعله يتوقع أنه سيكون في وسع هؤلاء التلاميذ - الذين تم اختيارهم من مستوى رفيع يماثل مستوى طلبة في العلوم والهندسة في معهد ماساشوستس للتكنولوجيا، تقديم تفسيرات وأحكام مقنعة عن قيمة الأعمال الأدبية حتى لو كانت أسماء أصحاب هذه القصائد مغفلة. 1 لن يفاجأ أي قارئ لفصول هذا الكتاب عندما يعرف أن دراسة ريتشاردز كشفت العكس تماما. إذ لم تقدم غالبية التلاميذ إلا في قلة من القراءات - إن وجدت أيفور أرمسترونج ريتشاردز : ناقد أدبي إنجليزي عاش بين ۱۸۹۳ - ۱۹۷۹م. كان رائــــدا فـــي تطبيق المبادىء العلمية على النقد الأدبي. من أبرز كتبه معنى المعنى" و " النقد العملي". - ٢٤١ -
ص ٢٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.