فن التلخيص
(أ) خطاب غتسبرغ (١٨٦٣م)
المقر التنفيذي
واشنطون، ١٨٦٣م
[1] منذ ثمانية عقود وسبع سنوات أحضر أباؤنا إلى هذه القارة أمة جديدة
ولدت حرة ، وكرست ذاتها لقضية المساواة بين البشر.
-
على
[٢] والآن نحن في أتون حرب أهلية ضروس، نمتحن قدرة هذه الأمة - أو أي أمة أخرى ولدت على هذا النحو وكرست ذاتها لمثل هذه الغاية الاستمرار. لقد التقينا في حلبة حرب كبرى، وخصصنا جزءاً من هذه الحلبة كمكان أخير يستريح فيه هؤلاء الذين جادوا بحياتهم كي تعيش الأمة. وهذا هو الشيء الصحيح والمناسب الذي ينبغي علينا القيام
به.
[٣] ولكنا لانستطيع – بالمعنى الواسع - أن نكرس أو نقدس هذا كأساس. لقد قدسه الرجال الشجعان الأحياء والموتى منهم - ممن حاربوا هنا على نحو أبعد بكثير من أن تستطيع قدراتنا المتواضعة أن تزيد عليه أو تنقص منه. فالدنيا لن تلحظ ما نقوله هنا أو تتذكره إلا بالكاد، ولكنها لا يمكن أن تنسى ما فعلوه. لذلك فعلى بقيتنا هنا - نحن الأحياء أن نكرس أنفسنا لتلك المهمة التي لما تكتمل بعد ، والتي حارب أولئك وبذلوا في سبيلها بكل هذا النبل. وإن علينا أن نكرس أنفسنا هنا للمهمة
۳۲
ص ٣٢٠