مستخلصات الابحاث المنشورة في مجلة جامعة الملك عبدالعزيز العلوم التربوية — الصفحة ١٤٩

141 ۸۱ نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية دكتور عبد البديع حمزة زللي أستاذ مساعد التلوث البيئي - قسم العلوم الطبيعية جامعة الملك عبد العزيز - المدينة المنورة - المملكة العربية السعودية يوضح هذا البحث أن الخطأ في الترجمة الشائعة للمصطلح الإنجليزي Pollution ليعني كلمـة تلوث » بالعربية قد أدى إلى الإساءة إلى هذه اللغة فكلمة Pollution لاتعني تلوث ، وإنما يدخل التلوث في مضمون هذه الكلمة . فهي تدل على إدخال أشياء مادية وغير مادية في البيئة بوساطة الإنسان من شأنها أن تضر بصحته في حين يقتصر معنى كلمة التلوث Cooatmination في اللغة العربية والإنجليزية على التلوث بالأشياء المادية فقط . فالصوت أو الضوضاء ، والحرارة ، والضوء، والكهرومغنطيسية .... ونحوه لاتعتبر أشياء مادية ، فهي بالتالي لاتعتبر من الملوثات ، ولذلك فإن ترجمة Soun or Noise Pollution مثلا ، إلى التلوث الصوتي أو الضوضائي ترجمة غير مقبولة لغويا أو عاميا . وكان لابد من تصحيح هذا الخطأ .
ص ١٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.