۱۲۱
لغة إنجليزية
دراسة لغوية لأثر اللغة الإنجليزية
في بنية الكلمة العربية
TV
دكتور وجيه حمد عبد الرحمن
أستاذ مشارك في علم اللغة - قسم اللغات الأجنبية
كلية التربية بالمدينة المنورة - جامعة الملك عبد العزيز
لعل من نافلة القول إن اللغات تؤثر في بعضها البعض بطريقة أو بأخرى عندما يحدث الاتصال بينها . ويرمي هذا البحث إلى دراسة أثر اللغة الإنجليزية في بنية الكلمة العربية . كما يحاول الباحث دراسة بعض جوانب الاشتقاق في اللغتين الإنجليزية والعربية . وقد توصل الباحث إلى أن اللغة الإنجليزية أثرت تأثيراً كبيراً في بنية الكلمة العربية وغيرها من المستويات اللغوية وأن هذا الأمر لن يتوقف مادام حال الثقافة العربية على ما هو عليه من الاعتماد على ثقافات الغير والترجمة منها . كما تبين للباحث أن اختيار اللواصق الاشتقاقية لتوليد الألفاظ في اللغة الإنجليزية ليس اعتباطيا بصفة دائمة ، كما يزعم ستيجبيرج . كذلك تبين أن بعض القرارات الصادرة عن الهيئات اللغوية في العالم العربي تعوق أحيانًا عملية توليد المصطلحات الجديدة بدلاً من تعزيزها . كما يوضح البحث أن الاشتقاق في اللغة العربية لا يختلف عنه في اللغات الهندية - الأوربية بخلاف ماهو سائد في بعض الأوساط اللغوية العربية والدولية . ويعزو الباحث كثيرًا من الشبهات حول الصرف الاشتقاقي في اللغة العربية إلى عدم استخدام المصطلحات المتعارف عليها في علم اللغة الحديث لدى تحليل بنية اللغة العربية إضافة إلى أن نظام الكتابة العربي يغفل تضمين حروف العلة القصيرة لدى كتابة الكلمات .
ص ١٢٩