مدارات 3 - بوسنينة — الصفحة ٢٠٩

وعلى قدر اقتناعنا بأن التربية هي الأرض التي يمكن أن تنبت حوارا أفضل في المستقبل بين الثقافات والحضارات كان اقتناعنا بأن العمل الثقافي المشترك بين الفضاءات المختلفة هو السياق الذي لا غنى عنه لنمو الحوار. وقد أعلنا أكثر من مرة في هذا الصدد أن الترجمة جسر حوار متميز بين الثقافات وعملنا على تجسيد ذلك من خلال تعاوننا على ترجمة كتب من العربية وإليها مع منظمات دولية وإقليمية مثل المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية، أو مع مؤسسات قطرية مثل مؤسسة «التراث الأندلسي في إسبانيا. كما أننا نؤمن بأن التعريف المتبادل بين الفضاءات الثقافية المختلفة لإبداعاتها الفنية وإنتاجاتها الثقافية من خلال المهرجانات والعروض المشتركة، هو خطوة لا غنى عنها للتعرف على الآخر في تميزه واختلافه ولكن كذلك في ما يجمعه بنا من نقاط مشتركة. ومع دور التربية والثقافة يتكامل دور الإعلام في الحوار بين الثقافات والحضارات. فهو كالتربية والثقافة بل لعله أكثر منهما، ينقل صورة هذا الطرف إلى الطرف الآخر، بدرجات متفاوتة طبعا من الموضوعية، و بخلفيات ومقاصد تختلف بين الإيجابية والسلبية، مما يؤثر إيجابيا أو سلبيا في تصور الآخر وبناء المواقف، وربما تحديد السلوكات، بشأنه. وأنتم تعلمون دون شك، ما ينتاب صورة الآخر من تحريف وتشويه في وسائل . الإعلام، مما يعيق الحوار أو يعقد مساره. ولذلك كانت مبادرتنا إلى عقد ندوة خلال عام 2004 بباريس عن دور الإعلام فى التواصل الثقافي بين العرب والغرب، أدت أعمالها إلى وضع تصور لـ «تحالف» إعلامي عربي غربي يخدم مصالح الحوار بين الطرفين من خلال إجلاء صورة أكثر صدقا لكل طرف لدى الآخر. 209
ص ٢٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.