ثالثا : الشراكة الأورومتوسطية في مجال الثقافة: الحصيلة والآفاق من وجهة نظر الألكسو
في نظرة تقويمية سريعة للشراكة الأورومتوسطية في المجال الثقافي يمكن القول إن «مسار برشلونة» قد منح بعض الأولوية، خلال السنوات العشر الماضية للتراث
والإنتاج السمعي البصري وحوار الثقافات، كما يؤشر إليه تنفيذ برنامج Euromed Heritage التراث الأورومتوسطي) و Euromed Audiovisuel (البرنامج السمعي البصري الأورومتوسطي)، وإنشاء «مؤسسة أنا ليند للحـوار بين الثقافات وظهور عدة مؤسسات على مستوى المجتمع المدني تعنى بالحوار والتعاون العربي / الأوروبي، مثل مؤسسة انترآرتس (Interarts) ومؤسسة الثقافة الإسلامية في إسبانيا على سبيل المثال .
ولهذه الأولويات ما يبررها دون شك، وخاصة عندما نعرف، من ناحية، أهمية التراث لا فقط في المعرفة المتبادلة بين ضفتي المتوسط بل كذلك في اكتشاف ميراثنا المشترك والجذور التي تجمع بيننا، وعندما نقدر من ناحية أخرى قيمة الإضافة التي يقدمها القطاع السمعي البصري، باعتباره وسيلة جماهيرية يمكن من خلالها، إذا أحسن استغلالها، تمرير صورة أفضل عن الآخر. وإذا كان من الواضح، في ضوء هذا الواقع الذي يفرض نفسه، أن يستمر تركيز العمل الثقافي الأورو متوسطي على التراث وعلى القطاع السمعي البصري، فإنه من المهم كذلك التركيز بنفس القدر على مجالات أخرى للإبداع الثقافي. ويذهب تفكيرنا في هذا الصدد إلى الترجمة مثلا، والتي تبقى في نظرنا وسيلة متميزة للتبادل والحوار بين الثقافات، وكذلك إلى الفنون التشكيلية، باعتبارها تمثل لغة كونية. كما يمكن التفكير في إحداث فضاءات لقاء بين الفنانين من ضفتي المتوسط وفضاءات لتدريب المواهب الشابة، كوسيلة لتسهيل تبادل الخبرات والتجارب ومضاعفة فرص بعث المشروعات الأورومتوسطية.
192
ص ١٩٢