على الحوار والتعددية هي من نفس طبيعة الاقتراحات التي تقدمت بها المجموعة رفيعة المستوى في تقريرها النهائي.
وعلى قدر اقتناعنا بأن التربية هي الأرض التي يمكن أن تنبت حوارا أفضل في المستقبل بين الثقافات والحضارات كان اقتناعنا بأن العمل الثقافي المشترك بين الفضاءات المختلفة هو السياق الذي لا غنى عنه لنمو الحوار. وقد أعلنا أكثر من مرة في هذا الصدد أن الترجمة جسر حوار متميز بين الثقافات وعملنا على تجسيد ذلك من خلال تعاوننا على ترجمة كتب من العربية وإليها مع منظمات دولية وإقليمية مثل المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية، أو مع مؤسسات قطرية مثل مؤسسة التراث الأندلسي
في إسبانيا.
كما أننا نؤمن بأن التعريف المتبادل بين الفضاءات الثقافية المختلفة لإبداعاتها الفنية وإنتاجاتها الثقافية من خلال المهرجانات والعروض المشتركة، هو خطوة لا غنى عنها للتعرف على الآخر في تميزه واختلافه ولكن كذلك في ما يجمعه بنا من نقاط مشتركة تصب في نهر واحد، هو نهر الإنسانية العظيم.
وفي هذا الإطار يندرج ، على سبيل الذكر وليس الحصر، إسهام المنظمة بقسط وافر في إعداد المشاركة العربية في معرض فرانكفورت للكتاب 2004 وما تخللها من عروض ومعارض في مختلف الفنون. كما يندرج هذا النطاق ما نخطط له من برامج وأنشطة ثقافية عربية مع شركاء لنا في أوروبا وأمريكا اللاتينية.
في
ومع دور التربية والثقافة يتكامل دور الإعلام في الحوار بين الثقافات والحضارات. فهو كالتربية والثقافة، بل لعله أكثر منهما، ينقل صورة هذا الطرف إلى الطرف الآخر، بدرجات متفاوتة طبعا من الموضوعية،
142
ص ١٤٢