لقد كان من مقتضيات الحركة التاريخية أن انتقل التراث اليوناني إلى الثقافة العربية الصاعدة، فقامت بترجمته إن كانت هذه الترجمة لم تشمل كل ما أنجزه اليونان، وكان هذا دائما شأن التلقي، لقد ارتكزت الترجمة، كما هو معروف، على الإنجازات العلمية والطبية والفكرية والسياسية.
لم تكن الثقافة لتتخذ موقف المتلقى الصامت والجاحد، بل إنها رعت هذا التراث واعترفت بفضل اليونان حتى أنها لقبت أرسطو بـ « المعلم الأول ، وهو لقب لم يحظ به في غير هذه الثقافة ولم تكتف الرعاية بل أضافت إلى هذا التراث في المجالات العلمية والفكرية ولم تكتف بهذا بل أضافت شيئا من عندها خاصا بها يتمثل أساسا فيما يعرف بالعلوم الإسلامية التي تتناول مباحث تعدّ إبداعا ذاتيا لا تعرفه ثقافة أخرى، وقد كان هذا طبيعيا مادامت اللحظة الإبداعية قد اتخذت الفضاء العربي مشهدا لأداء الدور والقيام به على أحسن وجه.
2 - مفهوم التسامح :
إن المطلع على الوجهة العامة للثقافة العربية يكتشف نزوعها كما يدل على ذلك اشتراك فعاليات غير عربية ثقافة وغير إسلامية عقيدة في عملية البناء الحضاري. هذا التنوع الاتني (ethnique) والعقدي دليل على الوجهة الإنسانية لهذه الحضارة وعلى انفتاحها. إن هذا التنوع يدل كذلك على إيمانها بقيم التسامح. هذه القيمة صارت تنادي بها منظمة دولية مثل اليونسكو في وثيقتها ( إعلان مبادئ حول التسامح « حيث تعرّف كما
يلي :
إن التسامح هو الانسجام داخل الاختلاف ويتجلى ذلك في تقبل مظاهر الاختلاف والتنوع والثراء في الثقافات البشرية التي يزخر بها عالمنا، واحترام وتقدير جميع الأشكال والأساليب التي يتم بواسطتها التعبير عن
111
ص ١١١