مبادئ القياس والتقويم في البيئة الاسلامية — الصفحة ٦٣

طبقاً لهذا الهدف ويمر ترجمة الهدف التربوي الإسلامي بعدة مراحل متعاقبة حتى يتحول إلى مجموعة لا حصر لها من الأغراض السلوكية ، حيث يتم ترجمته إلى أهداف فرعية ، ثم إلى أهداف وسيطة ثم إلى أغراض تعليمية تترجم إلى سلوك يمكن ملاحظته وتقويمه .. هذه الترجمة تقضي على الاعتقاد بأن المدرسة لاتستطيع التأكد من إنها نجحت في مهمتها الخاصة بتحقيق نصيبها من الهدف التربوي الإسلامي . ولما كان المجتمع الإسلامي ينظر للمدرسة على أنها واحدة من المؤسسات العديدة المسئولة عن تحقيق الهدف العام، لذا فإن سياسة السلطة فيه لاتلقي عبء ترجمة هذا الهدف على عاتق المشرفين على المدرسة بل أن السلطة قد تشرك ممثلين للتعليم في ترجمة الهدف العام إلى أهداف تربوية تمثل أهداف فرعية أصغر من الهدف العام. المصاحب .. وحتى . وتركز الأهداف التربوية على المتعلم أكثر من تركيزها على سلوكه في موقف أو حتى في فرقة أو مرحلة تعليمية أي أنها عامة يتطلب تحقيقها التعليم الصفي واللاصفي أو التعليم والتعليم هذه الأهداف لايقوم المعلم بترجمتها إلى أهداف وسيطة بل أن السلطات التعليمية تقوم بهذه المهمة وترسلها للإدارات الأقليمية والمحلية والمدارس في صورة لوائح ونشرات ، والأهداف من النوع الأخير تعرف بالأهداف التعليمية التي يسعى المعلم إلى تحقيقها أثناء تدريسه للمادة أو لبعض موضوعاتها .. ومن ثم فإن تحويل هذه الأهداف إلى أغـريـاض تعليمية وسلوكية محدودة يتوقف على قدرة المعلم ومهارته ویری بلوم وزملائه ( ۱۹۷۱ ( أن المعلمين يتبعون طريقة من ثلاث طرق لترجمة الأهداف التعليمية إلى أغراض سلوكية .. فقد يلجأ الواحد منهم إلى القول بأن إعداد المواطن الصالح .. مثلاً يتطلب دراسة العديد من الموضوعات التي تحويها بعض المواد الدراسية منها مادته ومن ثم يعتقد أن أهداف مادته هي تدريس الكسور ، أو تعليم قواعد اللغة أو شرح مصادر البيئة أو التعريف بأمور الدين .. أي أن المعلم في هذه الحالة يعتقد أن عنوان الدرس أو محتوى مادته هدف يسعى إلى تحقيقه وهذه الطريقة في رأيهم جعلت المادة تدرس لذاتها وليس لاهداف ترجى من وراء تدريسها وقد يسعى المعلم إلى وضع أهداف مثالية غامضة بصورة تجعل من عموميتها وشموليتها أهدافاً تربوية تصلح للتعلم ككل أو مرحلة متكاملة وليست أهدافاً قريبة يمكن تحقيقها في درس أو عدة هذه الأهداف : دروس ومن - تنمية الثروة اللغوة واللفظية والكتابية تنمية الروح الدينية ٦٣
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.