التربية الاسلامية وفلاسفتها_ — الصفحة ٢٩٥

۲۹۵ إذا تفرغ لعلم واحد كان قميناً بتحصيله ، ومعرفة مسائله ، وغير شك أن رأيه هذا ينافي طرق التربية الحديثة ، التي تدعو إلى تنويع مواد الدراسة في مرحلة الثقافة ؛ لأن ذلك مما يجدد نشاط المتعلمين ، ويزيد في إقبالهم على تلقى الدروس ، أما الاستمرار في دراسة علم واحد فإنه يدعو إلى السامة والملل والتعب العقلى (۷) ألا يبدأ بتدريس القرآن إلا عندما يصل الطفل إلى درجة معينة من التفكير : يلوم ابن خلدون المربين فى زمانه على تلك العادة الشائعة ، التي ليس لها مبرر ، والتي تقضى بتحفيظ القرآن للناشئ فى بداية تعليمه ؛ اعتقادا منهم أن دراسة القرآن للوليد تعوده منذ الطفولة أن يكتب ، وأن يتكلم بلغة فصيحة ، وأنه يحميه من شر الرذائل . ويقول : إن القرآن كلام الله المنزل ، وليس لنا أن نقلده ، وليس له تأثير في اللغة قبل الوليد معانيه ، ويتذوق أساليبه . ولن يكون للقرآن تأثيره اللغوى والمعنوى إلا بعد أن يصل الطفل إلى درجة معينة من التفكير ، تمكنه أن يفهم فهم معانيه . من ويضيف ابن خلدون إلى ذلك رأيا له قيمته في وقتنا الحاضر ؛ فقد زعم بعض المفكرين إمكان ترجمة القرآن إلى اللغات الأجنبية ، وابن خلدون يقول بعبارة صريحة : إن القرآن والسنة عربيتان ، ليس من الممكن ترجمتهما ، وبخاصة القرآن الكريم . والشعوب الإسلامية غير العربية لم تحاول ترجمته عملا بالنص الكريم : « إنَّا أنزلناه قرآنا عربيا . » والأجدر أن يبدأ التلاميذ بتعلم القراءة والكتابة والحساب ثم ينتقل إلى قراءة القرآن الكريم ، وتفهم معانيه ، وحفظه . (۸) تجنب المختصرات في التعليم : یری ابن خلدون أن من العوامل التي تقف عقبة في سبيل التعليم اختصار الكتب، ويبين أن المتأخرين قد أولعوا بهذه الطريقة ، ويذكر منهم ابن الحاجب الفقيه
ص ٢٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.