بسمه الركن الكريم
تقديم الترجمة
يعتبر التعليم من أهم الاستراتيجيات القومية الكبرى في حياة الشعوب المتقدمة والنامية مها على السواء فقد برزت في السنوات الأخيرة الأهمية الحيوية للتعليم بالنسبة لأمن الشعوب واستقرارها ورفاهيتها وتقدمها .
کما تاكدت أهمية الدور الذي يلعبه التعليم في إحداث التنمية الاقتصادية والاجتماعية . ثم إن التحول الذي طرأ على التعليم في السنوات الأخيرة باعتباره حقاً أساسياً لكل فرد ، وفى نفس الوقت استثماراً في الموارد البشرية قد أظهر الحاجة إلى ضرورة ترشيد الأموال التي تنفق على التعليم من ناحية وأبرز الاهتمام بالعائد أو المردود الاقتصادى للتعليم من ناحية أخرى . وتتركز جهود العلماء فى الفترة الراهنة على توضيح العلاقة المتشابكة بين التعليم والاقتصاد ودور التعليم في التنمية الشاملة بجوانبها المختلفة .
وهذا الكتاب الذى نقدم ترجمته للقارىء العربي يضم مجموعة من خيرة العلماء العارفين في دراساتهم وتحليلاتهم للعلاقة المعقدة بين التعليم وبين التنمية القومية بجوانبها المختلفة . وفى هذه الدراسات والتحليلات يحاول هؤلاء العلماء مناقشة المسائل الرئيسية من حيث تطوير النظم التعليمية لتحقيق التنمية وتحقيق الفاعلية والكفاءة للنظام التعليمى نفسه واختيار البدائل التعليمية وتأثير السكان والهجرة والفرص التعليمية والأنماط التعليمية للدول النامية وغيرها من العوامل الرئيسية المرتبطة بجوانب التنمية . كما يتضمن الكتاب دراسات مسحيه ميدانية على المستوى العالمى شملت عض البلاد العربية مما يزيد في أهمية الكتاب بالنسبة للقارى العربى . ولعل القيمة الحقيقية للكتاب تبدو
ص ٥