الكتب والمخطوطات بلغات مختلفة ، منها : المكتب القبطية ، واليونانية القديمة ، والهندية والفارسية والآرامية . وقد ترجمت إلى اللغة العربية فكانت ترانا خالدا .
وكان بيت الحكمة يعد أول مكتبة عامة لها شأن كبير فى العالم الإسلامي ، وأول جامعة إسلامية ، وأول مؤسسة دينية أدبية علمية فلسفية ، اجتمع فيها العلماء البارزون ، وقصدها الطلاب المسلمون ، وأعطت الطالبة الفرصة في التزود بالدراسات ، والتوسع في الثقافة الأدبية
والعلمية والطبية والفلسفية .
وكان عصر المأمون أزهى العصور الثقافية لبيت الحكمة ، فقد كان المأمون مثقفا ثقافة عالية ، وأديبا واسع الاطلاع ، ذا ذوق أدبى نادر ، فمنجه كل عنايته ورعايته .
۲ - دار الحكمة بالقاهرة :
وقد أنشأها بالقاهرة الحاكم بأمر الله الفاطمي، في يوم السبت العاشر من جمادى الآخرة سنة ٣٩٥ هـ . وكانت تلك الدار معهدا دراسيا عظيما للدراسة والتعلم ، والقراءة والاطلاع ، ونسخ الكتب . أعدها الحاكم بأمر الله إعدادا كاملا ، وزودها بكثير من الكتب النفيسة ، والمخطوطات النادرة فى الدين ، والعلوم والآداب ، وأمدها بما يحتاج إليه الناسخون من أقلام ومحابر وأوراق . وجلس فيها الفقهاء والقراء وعلماء النحو واللغة والأطباء وعلماء الفلك ، وعين للأساتذة مرتبات كبيرة ، وللخدم والفراشين أجورا مناسبة ، وأمر بفتح أبوابها لكل من يشاء الانتفاع بها ، والاستمتاع بما يلقى فيها من محاضرات ومناقشات. علمية وأدبية ودينية . واستمرت دار الحكمة بالقاهرة مفتوحة الأبواب حتى أوائل القرن السادس الهجرى .
وقد ذكر المقريزي في خططه (۱) أن دار الحكمة بالقاهرة لم تفتح أبوابها للجماهير إلا بعد أن فرشت وزخرفت ، وعلقت الستور على جميع أبوابها وممراتها . وأقيم قوام وخدام وفراشون وغيرهم كلفوا خدمتها .
(۱) ج ١ ص ٤٥٨.
ص ٩٨