كيف يتعلم المخ الموهوب — الصفحة ٥

كلمة المترجمين كلمة المترجمين اليوم، و نحن نواجه متغیرات سريعة ومتراكمة ضمن أحداث عصر جديد بكل أبعاده، أصبحت المسئولية كبيرة على الأسرة و رجال التربية في الاستفادة من هذه الثروة البشرية التي حابانا الله بها ... تلك الثروة التي استفادت بها دولة مثل الصين فتسلقت إلى أعلى سلم التقدم الصناعي في العالم. و ما كان ذلك ليتحقق إلا أنها استفادت من " الأفراد الموهوبين" لديها في كافة المجالات. ولقد كان ميلاد ترجمة هذا الكتاب بمثابة انطلاقة جديدة نحو التعامل العلمي مع فئة من التلاميذ هم بمثابة الأمل الحقيقي للأمة إذا تم التعرف عليهم تعرفا دقيقا بأدوات علمية صادقة ومجربة ومن خلال الملاحظات العلمية أيضا. هذه هي فئة " الموهوبين " في كثير من مجالات الموهبة : اللغوية، الرياضية و الفئة الموسيقية... الخ. وفى مدارسنا ربما يوجد العديد من التلاميذ الموهوبين غير المكتشفين، بل ربما نفس هؤلاء التلاميذ يرى معلموهم أنهم من ذوي صعوبات التعلم. من العجيب حقا أن يكون لدى التلاميذ الموهوبين صعوبات تعلم. فكثير من التلاميذ موهوبين في بعض الجوانب إلا أن لديهم قصور في جوانب أخرى ومن ثم لم تسطع المدارس التعرف عليهم ولا تقديم الخدمات اللازمة لهم. إلا أنه - في الفترة الأخيرة - ازداد وعى التربويين بان القدرات المرتفعة وصعوبات التعلم يمكن أن يتواجدا وجودا مشتركا لدى نفس الفرد. ولكن حتى مع هذا الإدراك مازالت كثير من مدارس لا تمتلك الإجراءات التي تساعدها على مشاهدة، التعرف على، وتقديم الخدمات التي يحتاجها هؤلاء التلاميذ ذوى التميز الثنائي من الممكن التعرف علي التميز الثنائي حيث ظهر قدرات التلميذ في بعض المجالات و يظهر قصوره في مجالات أخرى. من خلال الملاحظات الأولى لهؤلاء التلاميذ وصل الباحثون إلى مصطلح "المتعلمون المتناقضون Paradoxical learners،
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.