الممارسات المدرسية الفاعلة — الصفحة ٥

تقديم الترجمة • . ما هي العوامل التي تؤثر على تحصيل الطالب الأكاديمي ؟ هل يتحمل الطالب كامل المسؤولية عن نجاحه الأكاديمي أو فشله أم أن هناك عوامل أخرى غيرها تتحمل جزءًا من هذه المسؤولية؟ . ما هي العوامل التي تُعزى إلى البيئة المدرسية وتلعب دورًا كبيرًا في تقدم الطالب أو تأخره؟ . ما هي العوامل التي تُعزى إلى المدرسين وتحدث آثارًا حاسمة في تعلم الطلبة وفي نتائجهم؟ . ما هي العوامل التي يمكن عزوها إلى الطالب نفسه وإلى الجو الأسري الذي يعيش فيه ويؤثر عليه؟ . كيف يمكن للبيئة المدرسية أن تحسّن من ممارستها بحيث يؤدي ذلك إلى تحسين تعلم طلابها؟ . كيف يستخدم المعلّم استراتيجياته وأساليبه التعليمية بحيث تؤدي جميعها إلى تحسين تعلم الطالب وزيادة تحصيله؟ هذه الأسئلة وغيرها كانت مجالات لأبحاث متعمقة استغرق إجراؤها ما يزيد عن ٣٥ عاما. وفي هذا الكتاب يلخص الدكتور روبرت ما رزانو نتائج هذه الدراسات ويقدم إجابات لافتة لهذه الأسئلة، كما يقترح في كل فصل من فصوله خطوات إجرائية محددة وقابلة للتحقيق لتنفيذ استراتيجيات ناجحة استخلصها من أبحاث كثيرة. يسعد مدارس الظهران الأهلية أن تقدم ترجمة أمينة لكتاب :What Works In Schools Translating Research Into Action آملة أن يفيد منه كافة العاملين في حقل التعليم . كما يسعدها أن تقدّم الشكر الجزيل والثناء العميق لكل من ساهم في إخراج هذا الكتاب وهم الأساتذة : صلاح داود على إشرافه على عملية الترجمة ومراجعته لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل ولدقة صياغتها وسلاستها اللغوية، أحمد الرويني على ترجمته للكتاب، محمد مقاطف لمشاركته في مراجعة بعض فصول الكتاب فوزي جمال على مراجعته النهائية لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل وإشرافه على عملية النشر، جمال محجوب على تنسيقه فصول الكتاب، محمد الشريدة على تصميم غلاف الكتاب. مدارس الظهران الأهلية
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.