لقد حظيت هذه المشكلة بقليل من الانتباه من اولئك الذين أوفدوا خبراء
الى احدى البلاد النامية ، وما زال هذا الانتباه قليلا بالنسبة للأثر الذي يترتب على التحدى الواقع على الخبير نفسه من الثقافة الجديدة - ومن ثم يقع على الخبرة التي يقدمها . ولقد تلقى معظم الخبراء ) وأتحدث فقط عن اولئك الذين يعملون في الميادين التربوية والنفسية ( المعلومات المناسبة من الوكالات التي أوفدتهم وذلك عن الأمور الاقتصادية وتكاليف المعيشة ونمط الحياة ، والاحصائيات الحيوية ، وغير ذلك من الأمور النافعة السطحية ويذهب قلة منهم في مهمة دون نظرة حقيقية عن الأساس الثقافى والسيكولوجى لما سوف يفعلونه اذ عليهم أن يفسروا ثقافتين : ثقافتهم وتلك التي يقصدون تقديم المساعدة فيها والعمل على أن تجتاز الخبرة الهوة بين الثقافتين متمثلة لكل منهما
+
ومرة بعد أخرى نشهد منظر الخبير الذى يصبح عادة بالوعى وباللاوعي غالبا ـ غير آمن ومحيطا وعدوانيا ثم معاديا للثقافة التي أوقد اليها . وبدلا من أن يثير عدة أسئلة أساسية ويستخدم أساليبه ومعرفته وخبرته في مساعدة الآخرين على أن يجيبوا عنها باصطلاحاتهم الخاصة ، فانه يركن الى الجانب الآمن له فيحاول أن ينشىء النظم التي نجحت في بلده الخاص انه في الواقع يفرض حلولا واجابات معينة يدافع بها عن أفكاره الخاصة ، وفى هذا أيضا هو مستعد تماما لأن يغريه الاداريون الذين يطلبون مساعدته وتنزع الموافقة والأمثال التالية الى أن تصبح لفظية أو انشائية أكثر من أن تكون حقيقية وتبقى المدارس والمفاهيم التربوية طالما بقى الخبير نفسه ولو تحملوا هذا كله فسيكونون بؤرا بدلا من أن يكونوا قوى حيوية تصبغ التيار العام للحياة الوطنية
ص ١٥١