دليل المرشد تيسير علاقات التعلم الفعال — الصفحة ٨٧

لا تكون لها ترجمة مباشرة أو ربما تكون لها دلالة سلبية بسبب اعتقاد بأن السعي وراء مرشد هو ضعف. والحواجز الثقافية تشمل أكثر من مجرد عوائق اللغة أو الدلالات اللغوية. فهناك أحياناً عائق المسافة الذي يؤثر في العلاقة أيضاً. لكن الهوة الأعظم هي الهوة الثقافية، التي تتصل بنظرة المرء إلى العالم وسلوكه أيضاً : ففي الصين، مثلاً، ينظر إلى دور المعلم تقليدياً نظرة إجلال وفق النظام الهرمي الكونفوشيوسي ومراتب المكانة . وفي هذه الحالة قد يؤثر تصور المرء للمعلم على الصراحة والمباشرة في المخاطبة أو في نهج تسوية النزاع. كذلك تتصل فكرة المسؤولية بالتصورات الشائعة في ثقافة معينة. ففي بعض الثقافات يتوقع من المعلم المبادرة بالاتصال، ويرتبط التواصل بالمصداقية والسيطرة. وإذا كانت كلمتا معلم Teacher ومرشد Mentor مترادفتين في تلك الثقافة بحيث يمكن استخدامهما بالتبادل، فإن المضامين واضحة. كان ماريو لومبارد، مدير التوزيع في شركة إيطالية، يتلهف للانتقال من إيطاليا إلى مكاتب الشركة في الولايات المتحدة. ولتهيئة نفسه لهذا الانتقال وقع على مدير أمريكي ذي خبرة وإطلاع على بواطن الأمور وافق بدوره على أن يكون مرشداً له . وكان هذا المرشد نانسي التي كانت تنشد تنمية مهاراتها القيادية ورأت في إرشاد ماريو فرصة لتوسيع إدراكها بالثقافات الأخرى. 87
ص ٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.