المقدمة
الحمد لله وحدة والصلاة والسلام على من لا نبي بعده وبعد فإنه بفضل الله سبحانه وتعالى فقد عقدنا العزم على ترجمة هذه الدراسة العلمية ( التأثير الفعال للأنشطة المدرسية في إشباع حاجات الطلاب ونموهم الأخلاقي ) ، حتى يستفيد منها كل طالب علم ومهتم بالبحث في مجال رعاية الشباب بصفة عامة ومجالات الأنشطة الطلابية بصفة خاصة . ويوسفنا أن مثل هذا العمل لا يحتسب ضمن متطلبات الترقية، رغم أن في ذلك إجحاف، لأن الترجمة عمل وجهد علمي مختلف عن محتويات البحث ، ولا أقل أن تحتسب نقطة لمن يقوم بمثل هذا الجهد ، وربما تتميز الترجمة إذا كانت من عمل الباحث نفسه . وهذا التوجه يشمع الباحثين على ترجمــــة جهودهم العلمية التي قاموا بها في الغرب ، وذلك لتنشيط حركة الترجمة ويتسع ذلك العلم ، لا سيما وأن الدراسات التي أجريت في الغرب تتميز بنكهة علمية خاصة ، ربما تكون مصدراً مفيداً للباحثين، خاصة في مجال العلوم الإنسانية التي بلغت أوجها في الغرب ، ولا أعتقد أن الجهد الذي يبذله الباحث في ترجمة عمله العلمي يقل عن أي مترجم آخر ، بل إن الباحث الذي يترجم عمله العلمي سيكون متميزاً بهذا المجهود العلم الذي هو أدق المتخصصين خبرة فيه . ورغم ذلك فقد حاولنا أن نلزم أنفسنا بهذا العمل، ليكون أحد متطلبات سنة التفرغ لإدراكنا لأهميته لطلاب الخدمة الاجتماعيـــــة بصفة خاصة، ودارسي العلوم الإنسانية بصفة عامة ، لما يوجد فيــــــه مـــن أساليب إحصائية مفيدة تم استخدامها بدقة متميزة ، بالإضافة إلى الربط الجيد بين النظرية والتطبيق ، وسنعمل جاهدين بميشئة الله لنشر هذا العمل العلمي ليصبح في متناول
المتخصصين .
ي
ص ٥