تقديم الترجمة
يتبنى هذا الكتاب الدعوة إلى تغيير الهيكل التنظيمي للمدرسة والقائم على التنافس واستبداله بهيكل تنظيمي جديد يقوم على التعاون ويطلق عليه اسم المدرسة التعاونية.
في المدرسة التعاونية يعمل الطلاب معاً في مجموعات تعلمية صغيرة لتحقيق أهداف مشتركة
بحيث يتحمل كل عضو في المجموعة مسؤولية نجاحه ونجاح زملائه في المجموعة.
وفي المدرسة التعاونية يعمل المعلمون أيضاً من خلال فريق أو مجموعات تعمل على تحسين نوعية التدريس والارتقاء بجودة القرارات المتخذة على الصعيد الكلي للمدرسة وتحسين إنتاجية اجتماعات هيئة التدريس.
سيتعرف المعلمون ومديرو المدارس والإداريون في مختلف المؤسسات من خلال قراءتهم لفصول هذا الكتاب المهم إلى عدد من الاستراتيجيات التي تمكنهم من تحويل مدارسهم أو مؤسساتهم من هياكل تنظيمية تقوم على التنافس والتشاحن إلى هياكل تنظيمية تقوم على التضافر والتعاون. سيتعرفون إلى العناصر الأساسية التي لا بد أن تتوافر في عمل المجموعات حتى يصبح عملها تعاونياً يشجع فيه الأفراد ويساندون بعضهم بعضاً لتحقيق
الأهداف المشتركة.
ومدراس الظهران الأهلية التي دأبت منذ نشوئها على تدعيم كل ما من شأنه المساهمة في تطوير العملية التعليمية التعلّمية لترجو أن يسدّ هذا الكتاب فراغاً في المكتبة التربوية بما اشتمل عليه من أفكار واستراتيجيات تعزز العمل التعاوني وتدعو إلى تطبيقه في جميع
مناحي الحياة العملية والتعليمية منها بوجه خاص.
ولا يسعنا ونحن ننشر هذا الكتاب القيّم إلا أن نوجه الشكر الجزيل والتقدير العميق للأساتذه : مارلينا بدران وأسامة خوري للوقت والجهد الذي بذلاه في متابعة عملية الحصول على الإذن القانوني الخاص بترجمة ونشر هذا التكاب، وحاتم عبد الغني لترجمته الكتاب، صلاح داود لإشرافه على عملية الترجمة ومراجعته للماده العلمية والتأكد من دقة صياغتها وسلامتها اللغوية، فوزي جمّال لمراجعته مادة الكتاب العلمية ولإشرافه على عملية نشره، ويكانا فوزي لملاحظاتها القيمة أثناء المراجعة وجمال محجوب لمشاركته في تنسيق وإخراج
مادة الكتاب، ومحمد الملاح على متابعته عملية النشر.
ص ٣