سيكولوجية اللعب — الصفحة ٥

تصدير الترجمة يكون الإنسان إنساناً حين يلعب شیللره لم أجد أفضل من هذه العبارة لتصدير ترجمة هذا الكتاب، سواء في ثراء المعنى الذي تتضمنه أو في نبل الغاية التي تهدف إليها فاللعب هو النشاط الوحيد الذي لا يهدف الإنسان حين يمارسه إلى غرض محدد سوى المتعة الناتجة عن اللعب ذاته. فهو كالفن في رأي كانت سرور أو ارتياح بلا هدف، أو متعة خالصة من أي غرض. ولشد ما نفتقد هذه المتعة في ممارستنا اللعب في مجتمعاتنا العربية، في كل الأعمار، وفي كل المستويات تقريباً .. ولقد أصبح موضوع اللعب يستأثر بعدد من الكتابات المتعمقة على أعلى المستويات الفكرية، ففي مجال الفلسفة نجد فيلسوفا بارزاً هو فنك، تلميذ هوسرل (مؤسس الفلسفة الظاهراتية أو الفينومينولوجيا) وأفضل شراحه، يكتب كتاباً فلسفياً هاماً عن «أنطولوجيا (اللعب. كما نجد العديد من الكتابات السيكولوجية الجادة عن اللعب بل والدراسات التجريبية البارعة والطريفة على الإنسان والحيوان مما سترد الاشارة إليه في سياق هذا الكتاب الذي يعتبر أول کتاب جامع عن اللعب من وجهة نظر علم النفس . فقد اشتمل الكتاب على شرح واف للنظريات السيكولوجية التي حاولت تفسير اللعب من وجهة نظر مختلف مدارس علم النفس والتربية، كما حرصت مؤلفته على الاشارة للكثير من المراجع التي تتناول دراسات تفصيلية عن اللعب قد المتخصصين الاطلاع عليها، ولم تشأ أن تزج بها في السياق العام للكتاب فيظهر في شكل أكاديمي بحت مما قد يثير ضيق القارىء العام. وقد حرصت بدوري على أن أثبت هذه مهم
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.