سيكولوجية اللعب — الصفحة ٣

بسم الله الرحمن الرحيم ) مقدمة الطبعة الثانية مر ما يقرب من سبع سنوات على صدور الطبعة الأولى من هذا الكتاب في سلسلة علم المعرفة التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب فى الكويت، وجدت خلالها كل ثناء وتقدير من جانب زملاء المهنة والقراء والمثقفون بوجه عام على هذه الترجمة لكتاب سوزانا ميللر هذا عن " سيكولوجية اللعب " ، على الرغم من وجود ترجمة قديمة لنفس الكتاب من أحد غير المتخصصين فى علم النفس ذهبت نسيا منسيا لما كانت تحوية من أخطاء كثيرة في ترجمة المصطلحات السيكولوجية بوجه خاص . وهذا ما يثير قضية الترجمة العلمية وهل يصلح للقيام بها أي شخص يجيد اللغة الأجنبية المترجم منها فقط أم لابد أن يجيد اللغتين : المترجم منها والمترجم إليها ، بالإضافة إلى تخصصه في موضوع العلم الذي ينتمى إليه الكتاب الذى يترجمه ، لما تتميز به مصطلحات كل علم من خصوصية لا يسبر غورها عادة إلا أبناء التخصص في هذا العلم. ولقد ألح على زميلى الدكتور محمود غلاب في إعادة طباعة هذا الكتاب الذي نفدت طبعته الضخمة التي توزع سلسلة عالم المعرفة منها ثلاثون ألف نسخة في سائر أنحاء الوطن العربي ، لكي ينتفع به طلاب علم النفس الذين يدرسون مقررا في " سيكولوجية اللعب أو حتى في " الصحة النفسية " أو " سيكولوجية التعليم " لما يزخر به من تجارب ودراسات كثيرة موثقة فى ثبت ضخم بالمراجع حرصنا على أن يظل
ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.