التفاؤت والطفول والتنمية — الصفحة ٦٥

الفصل الثاني . طبيعة التفاوت كانت مهمة هذه الندوة دراسة تطور التفاوت ووسائل التغلب عليه في مختلف السياقات الاجتماعية الثقافية . ولم يكن ذلك ممكناً بدون أساس تصوري يكون نقطة البداية للعمل . وكان لابد من تعريف المفهوم الرئيسي ، وهو التفاوت ، وبحث خصائصه وتحديد مصادره وأنماطه وبعبارة موجزة كان لابد من التوصل إلى تحليل لطبيعة عدم المساواة ولتحقيق هذه الغاية عكف كثير من أعضاء الندوة على البحث في الأبعاد العامة المختلفة للتفاوت ، في محاولة لوضع إطار عام يتسنى في نطاقه دراسة الظروف الفريدة للتفاوت في بيئات مختلفة ثقافياً . يميز الاستاذ كلاوس شنيفند (ميونيخ) ، في مقدمة دراسته الأساسية إلى الندوة بعنوان «التفاوت بين الأطفال والأسر في سياقات ثقافية مختلفة ، بين نمطين من التفاوت أثناء محاولته وضع تعريف إجرائي للمصطلح . فقد أورد دور الطفل في المجتمع وفي الأسرة مع الإشارة بوجه خاص إلى مدى ما يترتب على التفاوت في مستوى الأسرة من إضرار بمكانة الطفل . كما يبحث في الطبيعة التبادلية للعلاقة بين البيئة والفرد • لاعتبارات تتعلق بالترجمة ، وبدون التعرض لوجهات النظر المتضمنة في النص ، رأينا استخدام لفظ «التفاوت» للتعبير عن الفروق الفطرية أو الموروثة أو الذاتية ... أو التي ليس لها طابع معياري ، ولفظ «عدم المساواة بصورة أعم في المجالات التي يغلب أن تكون الفروق فيها مستحدثة أو مكتسبة أو تتضمن حكماً قيمياً أو نوعاً من التفرقة أو ترتبط باجراءات بيئية أو اجتماعية وهذا لا يعني أن مثل هذا التمييز واضح أو . دائماً ميسور . (المترجم)
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.