التعليم العالي والتنمية في الوطن العربي — الصفحة ١٤٧

التعريب وجعله يدور في حلقة مفرغة ومما يجب ذكره في هذا الصدد ان المكتبة العربية تحوى على عدد من الكتب العلمية العربية المترجمة او المؤلفة من نتاج الافراد او الجامعات الأمر الذي يوجب عمل مسح شامل لها للاستفادة من الجهود التي بذلت في انتاجها، هذا وان عدم التدريس باللغة العربية قد وأد الكثير من تلك الكتب واجهض معظم تلك الجهود. اما الركن الثاني الاساسي الذي تقوم عليه عملية التعريب فهو التأليف، اذ لا ينبغي ان يقف الأمر عند مجرد الترجمة ونقل التراث العلمي الأوربي وغيره الى اللغة العربية بل ينبغي تشجيع حركة التأليف العلمي العربي ونشر المؤلفات على مستوى الامة العربية كلها. ان الترجمة لا تستطيع ان تلاحق السيل المتدفق في كل مكان من الكتب والمقالات والبحوث ولذلك لا بد من التأليف، وقد يبدو الأمر صعبا لأول وهلة ولكن حين يوضع اساتذة الجامعات امام مسؤولياتهم تجاه طلبتهم فانهم لا بد ان يؤلفوا لكي يؤمنوا المراجع العلمية التي لا غنى للطالب عنها وهناك شواهد كثيرة على ذلك في جامعاتنا العربية حيث تدرس العلوم باللغة العربية كما هو الحال في معظم كليات العلوم والزراعة والهندسة وغيرها. ان الترجمة والتأليف تؤديان خدمة لعملية التعريب من حيث صياغة المعرفة العلمية الجديدة باللغة العربية، او من حيث البحث عن المصطلح العلمي العربي المناسب بالاطلاع على المعاجم العربية القديمة والحديثة او بالاجتهاد ما امكن ذلك لايجاد المرادف العلمي المناسب باللغة العربية. الخاتمة : ان التعليم في كل بلاد العالم تقريبا باللغات القومية لتلك البلاد، وذلك فيما عدا قلة ضئيلة تلك التي تعددت فيها اللغـ الاقليمية، والتي خضعت للاستعمار الاجنبي طويلا فاضطرت لاتخاذ لغة المستعمر لغة رسمية وتعليمية وحتى هذه وتلك اخذت في السنين الاخيرة، بمبدأ التعليم بلغاتها القومية. وقد يبدو من باب ،المتناقضات ان وطننا العربي بامكاناته الهائلة الاقتصادية والبشرية ،والحضارية ما يزال يتهيب الدخول بعمق في تجربة التعريب مع ان تاريخ الحضارة يثبت ان الامم انما تبدع بلغاتها القومية. ان ما لحق اللغة العربية من قصور في العصور المتأخرة لا يعود الى العربية نفسها وانما يرتد الى ما فرضه الغزو اللغوي ـ على درجات متفاوتة - من مباعدة بينها وبين اصحابها، ومن تشكيك فيها، وعزل لها عن الحياة والمجتمع. ان اللغة العربية قادرة – بحكم طبيعتها وحضارتها وتراثها الذي اسهمت به في الحضارة الانسانية – على ان تكون لغة العلم الحديث تدريسا وتأليفا وبحثا. اننا يجب ان نتجاوز التفكير في التعريب الى الاخذ به والتماس كل الوسائل ،له وقطع الطريق على مراحل التشكيك فيه واعتباره ـ في المرحلة الراهنة - هدفا اساسيا من اهدافنا واسلوبا رئيسيا من اساليب تحقيق الوجود الفكري للامة العربية وشخصيتها الحضارية ووحدتها النفسية واللغوية والسياسية. ان كل ما نحتاج اليه امران رئيسيان، اولهما : منهجية عمل واضحة تستفيد من كل ما كتب ونشر حول الموضوع، ثانيهما : برنامج زمني يراعي الالتزام والتقيد به لكي لا تبقي قضية التعريب سائبة من غير حدود. ١٤٧
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.