الدروس التي تتعلمها التربية من علم النفس — الصفحة ٤

العلوم علم وقد الكتب الواسعة لنتعلم منها كيف ينمو ذكاء الفرد وكيف تتفتح مواهبه الخاصة وكيف تنشأ أولاعه العقلية ورغباته الثقافية ، وما أفضل الطرق لتعلم النظرية والمهارات العملية ، وكيف يحدث التذكر والنسيان ازداد عدد المتخصصين في هذا الميدان ، وصارت المكتبات تتلقف بين حين وآخر كتاباً قيماً في هذا الموضوع المتجدد . ومن تلك الكتب القيمة المتميزة بايجازها ودقتها واحتوائها على أبرز التجارب النفسية التربوية وتقديمها أفضل الآراء والفرضيات العلمية كتاب « الدروس التي تتعلمها التربية من علم النفس ) الذي ألفه الأستاذ برسيفال سيموندز ، وهو من أبرز أساتذة النفس التربوي في كلية المعلمين بجامعة كولمبيا بنيويورك . وقد سبق للسيد عبد الرحمن صالح عبد الله احد مدرسي علم النفس التربوي في كلية التربية وفي كلية الشريعة والدراسات الاسلامية بمكة المكرمة أن درس هذا الكتاب أيام كان يعكف على طلب العلم في جامعة كولمبيا ، فدرسه دراسة المتأمل المقدر لأهميته وفائدته. وقد بذل جهداً وافراً في ترجمته بلغة عربية سليمة تجمع بين الوضوح وسلامة التعبير ودقته . وقد وضع بعض الهوامش القصيرة حيث وجد ذلك ضرورياً للتوضيح وابراز المعنى الذي أراده المؤلف بجمله او فقراته المركزة : كما أنه أثبت في آخـــــر الكتاب المصطلحات العلمية التي ورد ذكرها واضعاً مرادفاتها باللغة العربية . وقد كان من دواعي اعتزازي أن يدعوني المترجم إلى مراجعة ترجمته والتأكد من سلامة النص العربي من حيث الترابط والمعاني التي أرادها المؤلف. والله نسأل أن يجعل من هذا الكتاب وسيلة مجدية لخدمة العلم والثقافة إنه سمي الدكتور أحمد حسن الرحيم رئيس قسم التربية وعلم النفس في كلية التربية بمكة المكرمة حزيران سنة ١٩٧١ م.
ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.