تقديم الترجمة
التدريب المعرفي اتجاه حديث في تدريب المعلمين لا يكتفي بالتركيز على السلوكات والممارسات التعليمية الظاهرة للمعلّم فحسب بل يوجه تركيزه على تغيير وإعادة تركيب ما يختفي وراءها من أفكار وسلوكات تعليمية داخلية انطلاقاً من أن هذه السلوكات الظاهرة للمعلم ما هي إلا نتاج عمليات تفكير داخلية ونتاج وظائف عقلية والغرض النهائي من التدريب ضمن هذا المنظور أن يقوم المعلّم وليس المدرّب بتقييم ما هو مقبول وما هو غير مقبول في أدائه التعليمي وأن يصبح المعلّم متمكناً من عملية تقييم أدائه وتعديل سلوكه ذاتياً. ولكن كيف يمكن للمدرب أو المشرف أن يصل مع المعلّم إلى تحقيق هذا الهدف ؟
جميع
هذا ما يبينه لنا كتاب Cognitive Coaching الذي يسعدنا أن نترجمه اليوم ليفيد منه المهتمين بعملية تدريب المعلّمين سواء كانوا مشرفين أو مسؤولين تربويين أو معلّمين أو إداريين.
ولا يسعنا وقد تم إنجاز هذا الكتاب إلا أن نقدّم الشكر الجزيل والثناء العميق لكل من الأساتذة : مارلينا بدران وأسامة خوري للوقت والجهد الذي بذلاه في متابعة عملية الحصول على الإذن القانوني الخاص بترجمة ونشر هذا التكاب، و حاتم عبد الغني ومحمد مقاطف على ما بذلاه من جهد في ترجمة هذا الكتاب، صلاح داود لإشرافه على عملية الترجمة ومراجعة المادة العلمية والتأكد من دقة صياغتها وصحتها اللغوية، فوزي جمال على مراجعته لمادة الكتاب العلمية وملاحظاته القيّمة التي قدّمها وإشرافه على عملية النشر، ويكانة فوزي على ملاحظتها المهمة التي قدمتها أثناء مراجعتها مادة الكتاب جمال محجوب لمساهمته في عملية طباعة الكتاب وتنسيق أجزائه وإخراجه، ومحمد الملاح على تصميمه غلاف الكتاب ومتابعته
لعملية نشر الكتاب.
ص ٣