تقديم التر يم الترجمـ
شغل موضوع الذكاء الفلاسفة منذ القدم، فالفيلسوف الروماني
شيشيرون من أوائل الفلاسفة الذين استخدموا كلمة الذكاء
1:
Intelligentia
ثم شاعت بعد ذلك فى الانجليزية والفرنسية كلمة Intelligence وتعنى لغويا والفهم understanding والحكمة
الذهن
Intellect
في
sagacity
ولقد ترجم فلاسفة الاسلام هذا المصطلح بكلمة « ذكاء » فيقال ذكت النار أى اشتد لهيبها ، وذكت الشمس أى اشتدت حرارتها ، وذكا فلان أي أسرع والذكاء في اللغة يعنى تمام الشيء ومنه الذكاء في السن وهو تمام
فهمة
31
العمر ومنه الذكاء فى الفهم أى أن يكون الفهم تاما وسريع القبول
•
واهتمت الفلسفة اليونانية القديمة بعمليات النشاط العقلى ، فأفلاطون يقسم النفس الانسانية الى ثلاث قوى : العقل والشهوة والغضب ، واختصرها أرسطو من بعده الى قوتين فقط احداهما عقلية معرفية والثانية خلقية انفعالية وكانت الفلسفة اليونانية تؤكد على الناحية الادراكية للنشاط العقلي للفرد .
۸۷۰
۹۳۲
واهتم رواد الفلسفة الاسلامية بمفهوم الذكاء ، فالقارابی ( ٢٥٧ هـ : ) على سبيل المثال يشير الى عديد من الخصال يجب أن تتوفر في م القائد منها أن يكون جيد الفطنة ذكيا و ابن مسكويه ( ۳۲۰ هـ ، م ) يشير إلى أن تمييز الافعال للوليد الانساني تحدث بالتدريج ، حتى يصير الى كماله في هذا التمييز فيسمى حينئذ عاقلا ، وابن سينا ( ۳۷۰ هـ : ۹۸۰ م ) يشير إلى أن المجتمع يقوم على تعاون الأفراد وهذا التعاون لا يتم الا بتفاوت الأفراد، والتفاوت بالذات حكمة الهية كما يشير ابن خلدون ( ۷۳۲ هـ : م ) الى ايثار عملية التدريج فى التعلم تبعا لذكاء وقدرات الطفل
۱۳۳۲
!
..
فنجده يقول : يجب أن يلقي على الطفل مسائل من كل باب ، ويراعى في ذلك
ص ٥