الفارق العزيز وها هنا مثالان عمليان لهذا النوع من التشويه.
لم يتحرج البعض من التصريح بالمطابقة بين كلمة «شكراً» Thank you بلسانها الغربي المجرد أو المعرب وقول: (جزاك الله خيراً) .. عندما أصبح الأثر لكليهما واحداً، والنتيجة المطلوب تحققها واحدة ـ في نظره - وهى إشعار الفرد بالامتنان والرضى ومكافأته على تفوقه "
وفي كتاب مثل الخطوات الذكية (٢) - فضلاً عن غيره من الكتب الأخرى - أمثلة أكثر صراحة في التأكيد على هذا المبدأ المادي في التشجيع عبر التساؤل : (هل المال حافز مهم للموظفين؟!) وقد وقفت أتأمل ملياً في عبارة: (أو أي شيء آخر) التي وردت بين قوسين في عنوان هذا المبحث من مباحث الكتاب الغربي. ولأني لا أملك نص الكتاب بلغته الأصلية فلا أملك الجزم بكونها مدرجة من تصرف المعرب ذاته لكي يوسّع دائرة الحوافز التي نؤمن بها نحن المسلمون لكي يشملها سياق هذا الكلام الغربي الذي كان نصه قبل هذه العبارة على النحو (٦) شروط ضرورية لجعل المال عنصراً مهماً في التحفيز
الآتي:
أعمال
(۱) وعليه فإنا بحاجة إلى إعادة النظر في منهج الحوافز المادية أو المقابل المادي للأفراد دائماً في أعقاب كل عمل يقومون به وبخاصة من العبادات والقُرب الشرعية، كما أنا بحاجة ماسة في المقابل لغرس هذا
الشعور العميق بالثواب والجزاء من الله تعالى فإذا استقر في النفوس أولاً فلا يضر بعد ذلك مهما كان الحافز لأنه لن يمثل عند الفرد كل شيء بل إن بذرة الإخلاص التي زرعتها في قلبه هذه التربية الإيمانية تجعله يتطلع إلى تكريم آخر أكثر قدراً وأعظم مكانة
(۲) الخطوات الذكية ص: ١٤٣.
يوم
القيامة .
١٤٣
ص ١٤٣