اكتساب اللغة — الصفحة ١٩٠

إن الكلمات التي نستعملها في الوصف الذاتي هي نفسها بالطبع الكلمات التي نستخدمها لوصف الظواهر التي يمكن أن يدركها الآخر كما ندركها نحن أيضاً . بهذا المعنى لا يمكن لعالمنا الداخلي والخاص أن يعبر عن نفسه الا بطريقة مجازية بالنسبة للعالم الخارجي والعام . وبالقدر الذي تسهم فيه الأداة اللفظية في تشذيب الادراك فمن المفارقة أن عالمنا الحسي الداخلي معروف أقل من معرفتنا بعالمنا الحسي الخارجي . فالمعرفة التي نكونها عن عالمنا الحسي الداخلي ترتبط في قسم كبير منها بالوسائل اللفظية التي تضعها الجماعة بتصرفنا . وما نزال نجهل في الحقيقة ما اذا كان الوعي يوجد خارج اللغة ، ولكن اذا كانت تلك هي الحالة فلا يمكن لذلك أن يكون إلا على مستوى قليل التمايز للغاية . فما نضمه الى خبرتنا الشخصية المعاشة لا يتكون في الواقع الا بفضل المواد اللغوية التي تضعها الجماعة بتصرفنا . فاذا لم تتوافر المادة اللغوية في مناسبة معينة فان وعينا بهذه المناسبة يتضاءل . لنستعد على سبيل المثال الحالة الأبسط من حالات النفاذ إلى الاحساسات الداخلية ، هذه الحالة التي يُدعى كل منا لغايات عملية أن يعبر عنها بالكلمات أثناء الفحص الطبي . من الصعب أن نحدد موضع الألم الداخلي وأن نعبر عنه لفظياً ، وذلك لسبب بسيط أن هذا الألم لا يفسح المجال للملاحظة الجماعية ولا بالتالي للاتفاق على تبنّي تسمية له . لذا نختزل هذا الألم بمقارنته بأحداث خارجية يمكن للآخرين أن يلاحظونها ، إلا أن هذا الاسناد يبقى دائماً اسناداً قياسياً صرفاً . ونذكر الطريقة التي استغل بها الدكتور كنوك Dr. Knock هذه الصعوبات لدى مرضاه الذين دفعهم بمهارة إلى ترددات مقلقة حول معرفة ما اذا كانوا يستشعرون دغدغة أو حكاكاً . ففي كل مرة نتكلم فيها عن عالمنا الداخلي يبدو المرجع الذي نتكلم عنه مرجعـا غامضاً وغير دقيق ولا يمكن التحكم فيه ، ولا نستطيع أن نقدر ، في درجة الدقة التي نضعها في هذا المرجع ، النصيب العائد الى وضوح التعابير ولا النصيب العائد إلى وضوح الظواهر التي تنزع هذه التعابير إلى وصفها 190
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.