ولب لباب لسان العرب يقابل بين النسخ كما هو الأصل في عمل المحقق فيقول: ٤٥٠/١: «وأنشد:
إذا ابن أبي موسى بلالا بلغته فقام بفأس بين وصليك جازر وبلالا ينبغي أن يكون بالرفع؛ لأنه بدل من ابن أو عطف بيان له. وقد رأيته مرفوعا في نسختين صحيحتين من إيضاح الشعر لأبي علي الفارسي، إحداهما بخط أبي الفتح عثمان بن جني
أما علماء أوربا فإنهم حين اهتموا في القرن الخامس عشر الميلادي بإحياء الآداب اليونانية واللاتينية كانوا إذا وجدوا كتابا من كتب القدماء قاموا بطبعه، لا يبحثون عن النسخ الأخرى لهذا الكتاب، ولا يصححون إلا أخطاءه البسيطة (٢)، فلما ارتقى علم الآداب القديمة، عمدوا إلى جمع النسخ المتعددة لكتاب من الكتب القديمة، وإلى المقابلة بين هذه النسخ المتعددة، وكانوا كلما تخالفت النسخ في موضع من المواضع اختاروا إحدى الروايات المختلفة، ووضعوها في نص الكتاب، وقيدوا ما بقي من الروايات في الهوامش ولكنهم مع ذلك تعمدوا انتقاء المهم منها، واستنتجوا اصطلاحات حديثة، يخالفون بها ما رُوى في النسخ، إلا أنهم في كل ذلك لم يكن لهم منهج معلوم، ولا قواعد متبعة؛ لأنهم لم يكونوا قد فكروا تفكيرا نظريا في تصحيح الكتب وأي الطرق تؤدي إليه ... وما زال الأمر كذلك إلى أواسط القرن التاسع عشر، حين وضعوا أصولاً علمية لنقد النصوص ونشر الكتب القديمة. وكان أول ما وصلوا إليه من هذه القواعد مستنبطا من الآداب اليونانية واللاتينية، ثم من آداب القرون الوسطى الغربية، فألفت المقالات والكتب في فن نقد النصوص) (۳).
.
(۱) مناهج تحقيق التراث ص
٤٥ - ٥٣
(۲) قلت: هذه عبارته وقد شاع هذا اللفظ (البسيط) للتعبير عن اليسير الهين، والحقيقة خلاف ذلك فالبسيط هو المتسع الكبير ومنه كتاب المبسوط للسرخسي.
أنه
على
(۳) أصول نقد النصوص ونشر الكتب لبرجشتراسر ص۱۱، ۱۲، وانظر تحقيق التراث العربي منهجه وتطوره د/عبد المجيد دياب ص ٢١٠ وما بعدها.
ص ٢٦