!
مقدمة الترجمة
أدت التطورات الحديثة في حياة الإنسان المعاصر إلى انفتاح الحضارات على بعضها أكثر من ذي قبل، كما أدت إلى دعم أسباب التعاون والتفاهم والاتصال بين الأمم . ونتيجة لذلك أصبحت معرفة ودراسة اللغات الأجنبية - التي تمثل المفتاح لهذا التعاون والتفاهم والاتصال - سمة من سمات هذا العصر، حيث يندر أن نجد نظامًا تعليميا لا يقدم لغة
أجنبية أو أكثر. وتعتمد السياسة التعليمية في أغلب الدول العربية والإسلامية على تقديم لغة أجنبية أو أكثر في النظام التعليمي، وقد تدرس العلوم في بعض الجامعات بلغات أجنبية على حساب اللغات الأصلية للبلاد. وبالإضافة إلى ذلك تقوم بعض الدول العربية وبعض الهيئات الثقافية العربية والإسلامية بنشر اللغة العربية وتقديم خدمات جليلة في هذا المجال، ولا شك أن تحقيق الأهداف المرجوة من تعليم اللغات لا إلا بتوفير المصادر والمعلومات والدراسات الخاصة بهذا الموضوع واستيعاب أشمل للقضايا والمشكلات المتعلقة بذلك . والواقع أن المكتبة العربية لا تزال تشكو من نقص في الكتابات العربية حول الموضوع، سواء فيما يتعلق بالبحوث العلمية الأصلية بالعربية أو بالكتابات المترجمة من اللغات الأخرى.
يتم
وإسهاما في خدمة الباحثين والدارسين في مجالات تعليم اللغات والثنائية اللغوية، وسدا لبعض النقص في المجالات المذكورة، قمنا بترجمة لهذا الكتاب «التعليم وثنائية اللغة Education and Bilingualism ، الذي ألفه کاتبان مشهوران، هما ميجل أعَدَّ الكتاب مكتب
سیجوان Miguel Siguan ووليام ماي William Mackey ، وقد التربية الدولي التابع لمنظمة اليونسكو سنترك الحديث عن الكتاب وأهميته لمقدمة
b
المقدمات — ص ٩