التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٣٠

التعليم وثنائية اللغة وإذا كان المقياس الأساسي لتمييز الأشكال المختلفة لثنائية اللغة هو درجة التوازن في إتقان واستعمال كل لغة فمعنى ذلك أن الطرق المستعملة لتقويم الكفاءة اللغوية، وكذلك الوسائل التي في الإمكان تحقيق الثنائية اللغوية عن طريقها يجب أن تخضع للدراسة الفاحصة. ويجب أن ذلك قبل الدخول في محاولات لتصنيف يتم الأشخاص ثنائي اللغة . قياس الكفاءة اللغوية إن الطرق المتبعة لتقويم الكفاءة اللغوية قديمة جدا، وتتمثل في الاختبارات اللغوية التي تستخدم على نطاق واسع في التعليم باللغة الأصلية وكذلك في تعليم اللغات الأجنبية، وبالرغم من الانتشار الواسع لمثل هذه الاختبارات واستعمالها لوقت طويل، إلا أنها غير مُرضية وتثير الكثير من المشكلات . والصعوبة الأولى التي تبرز عند محاولة تقويم الكفاءة اللغوية عند المتعلم هي أن هذه الكفاءة لها وجوه متعددة غير أن العلاقة بين هذه الوجوه ضعيفة للغاية . فمن جهة، هناك كفاءة في معرفة معاني الكلمات والمصطلحات والتعابير تقابلها كفاءة في قواعد النحو والصرف، وهذان البعدان من أبعاد الكفاءة اللغوية تضاف إليهما أبعاد أخرى من الكفاءة مثل التفريق بين الأشكال اللغوية المختلفة، ومعرفة القواعد الصوتية، ومعرفة قواعد الكتابة ... إلخ . وهذا يعني أن متعلم اللغة ليس في الإمكان معرفة كفاءته اللغوية بمقياس واحد بل لا بد من تقسيم كفاءته اللغوية إلى قدرات واختبار كل واحدة من هذه القدرات على حده . لغة 6 وفي حالة الشخص ثنائي اللغة لا يتعلق الأمر بقياس كفاءته أو قدراته في كل من اللغات فحسب بل لا بد من مقارنة هذه القدرات ببعضها. وهذا يشكل صعوبة أخرى؛ لأن اختبارات الكفاءة اللغوية فى كلتا اللغتين يجب أن تكون متماثلة وعلى الدرجة نفسها من الصعوبة، بحيث تقدم نتائج يسهل مقارنتها ببعضها. وهذه النقطة سيتم التركيز عليها عندما نتعرض لتقويم نتائج الثنائية اللغوية للتعليم . إن من المحتمل ـ وهو احتمال ضعيف جدا - وجود أشخاص ثنائي اللغة يملكون مهارات كاملة التوازن في كل جانب من جوانب اللغتين، وكذلك من
الكتاب — ص ١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.