التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٢٨

التعليم وثنائية اللغة لغتين، ومن ثم فالتعريف الذي اقترحناه يشير إلى وجود لغتين. ومعروف بالطبع أن هناك أشخاصًا يتقنون ثلاث لغات أو أكثر، وفي هذه الحالات قد يكون من الملائم أن نستعمل مصطلحات مثل ثلاثية اللغة أو رباعية اللغة أو بصفة عامة، تعددية اللغة. ويبدو أنه من الصعب بل قد يكون من المستحيل، تحقيق توازن تام في التعددية اللغوية أي معرفة وإتقان مجموعة من اللغات بالمستوى نفسه) حيث إن الملاحظ في مثل هذه الحالات وجود مستويات متفاوتة من المعرفة والاستعمال مع بروز لغتين تكونان أكثر من غيرهما قرباً في مستوى المعرفة والاستعمال، وهاتان اللغتان هما في الأساس ما نقصده بمصطلح ثنائية اللغة . أنواع الثنائية اللغوية ودرجاتها حسب التعريف الذي قدمناه لثنائية اللغة فإن الشخص ثنائي اللغة يتصف بقدرات عالية ومتكافئة في معرفته وإتقانه للغتين بحيث يستطيع استعمالهما في أي ظرف بالقدرة والتأثير نفسيهما . وحتى تتوافر ثنائية اللغة بدرجة كاملة، يجب أن تكون اللغتان متكافئتين ومتوازيتين لدى الشخص وهذا التكافؤ والتوازن يعتبرا الوضع ، المثالي الذي سنتخذه بمثابة المؤشر لقياس اختلاف أنواع ثنائية اللغة ودرجاتها . وبالطبع فليست هذه هي الطريقة الوحيدة للتصنيف. فقبل عدة سنوات، عندما بدأ الاهتمام بعلم اللغة النفسي وأجريت بعض الدراسات التجريبية على السلوك اللغوي للأشخاص ثنائي اللغة فرق الباحثون بين نوعين من الثنائية اللغوية : الثنائية اللغوية المركبة، والثنائية اللغوية المتلازمة - لفت الانتباه إلى هذا الفرق أوسجود Osgood في عام ۱۹٦٥م بناء على الأفكار التي طرحها فاينرايخ Weinreich في عام ١٩٦٣ م - ويتمثل الفرق بين هذين النوعين بالآتي : الشخص الذي يستعمل الثنائية المتلازمة يستعمل في حقيقة الأمر نظامين لفظيين مستقلين، أي أنه يفهم الرسالة التي وصلته بلغة (ا) باللغة نفسها ويستجيب باللغة نفسها وكذلك يفهم الرسالة التي وصلته بلغة (ب) باللغة نفسها ويستجيب باللغة نفسها . أما الشخص الذي يستعمل الثنائية اللغوية المركبة فإن لديه نظامًا لفظيا راجحًا بلغة (ا) بحيث عندما تصله الرسالة بلغة (ا) يفهمها ويستجيب باللغة نفسها على عكس ما يحدث عندما تأتيه الرسالة بلغة 6
الكتاب — ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.