التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٢٦

التعليم وثنائية اللغة والواقع أن الشخص ثنائي اللغة على إدراك تام بصعوبة الترجمة وقصورها في بعض الأحيان، وهذا الإدراك هو أفضل دليل متوافر لدينا لوجود مستوى مهم من التلازم مستقل عن مجرد المستويات اللفظية. وعندما يدرك ثنائي اللغة بأن ترجمته إلى لغة (ا) لما قيل في لغة (ب) غير صحيحة، ويحاول تقديم ترجمة أفضل، فإنه بذلك يقارن بين المعنيين ويبحث عن أفضل الصيغ لتكافؤهما . وقبل أن نتحدث عن الأنواع المختلفة لثنائية اللغة، هناك نقطتان في حاجة للإيضاح تتعلقان بالتعريف الذي قدمناه والذي يقرر أن ثنائية اللغة تشتمل على نظامين لغويين ،أو بعبارة أخرى لغتين مختلفتين . النقطة الأولى هي الإجابة عن السؤال التالي : متى نستطيع الحديث عن لغتين مختلفتين مقارنة بالحديث عن لهجات مختلفة في اللغة نفسها؟ وهذا السؤال على درجة كبيرة من الأهمية لأنه لا يتعلق بالشخص ثنائي اللغة فقط، بل يطرح نفسه عندما نحاول تعريف كل من الثنائية اللغوية الاجتماعية والتعليم ثنائي اللغة (والتي هي موضوع هذا الكتاب والجواب سيكون بلا شك، واحدًا في هذه الحالات الثلاث المذكورة . ويسود الاعتقاد بأن اللغة سميت لغة لأنها مقننة، أو بعبارة أخرى لأنها تشتمل على مفردات معينة وقواعد نحوية وصرفية معروفة . أما اللهجة فإنها توجد ضمن حدود لغة ما ولكنها غير مقننة . وتعريف اللهجة بهذا الشكل يصدق على أي لغة رئيسة لها أشكال مختلفة أظهرتها اعتبارات جغرافية أو اجتماعية . وعلى كل حال، لا يعتبر وجود أنظمة قواعدية مقننة مقياسًا موضوعيا لمعرفة الفروق بين اللغات، بالرغم من أنه قد يعكس الوضع فعلا في كثير من الدول. ففي بعض المناطق هناك العديد من اللغات التي تختلف عن غيرها ولكنها لم تقنن . ومن وجهة نظر تجريبية موضوعية علمية، تعتبر الطريقة الوحيدة التي نحكم بها على تميز اللغة واستقلال هويتها هي كونها مفهومة عند التخاطب. فعندما يتحدث شخصان ويفهمان بعضهما، فإنهما يتحدثان اللغة نفسها أو لهجة من لهجاتها. وعندما لا يفهمان بعضهما، فإنهما يتحدثان لغتين مختلفتين. وهذا التعريف لا يخلو بالطبع من
الكتاب — ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.