التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ١٦٦

١٤٦ التعليم وثنائية اللغة أعضاء هذه الأقليات سوى عدد قليل جدًّا، ومن يتلقى منهم تدريبا يفضل الالتحاق بوظيفة إدارية، مثلاً، تمكنه من المعيشة في المراكز الحضرية الأكثر تقدماً . وفي حالات أخرى قد يوجد نقص في المعلمين القادرين على التدريس باللغة الأعلى مكانة . ويشيع هذا في البلدان التي تستخدم لغة أجنبية ذات مكانة عالمية في مراحل التعليم العالي، حيث يعزف المتمكنون من هذه اللغة عن مجال التدريس ويفضلون استخدام مهاراتهم في مجالات أخرى. وتبين هذه الأمثلة أن النقص في المعلمين غالبًا ما تكون له أسباب مرتبطة بالتركيب الاجتماعي واللغوي للمجتمع، وأنه لا يمكن علاج تلك الأسباب دون تغيير للتركيب ذاته. وفي حالة الأقليات المهاجرة أو الأصلية، على سبيل المثال، لا يمكن لمستويات التدريس - وبالتالي لمستويات التعليم ثنائي اللغة ـ أن تتحسن دون تعزيز للوضع الفكري والأكاديمي للغة الأقلية ودون منح الأقلية فرصا أوسع في التعليم الثانوي والعالي . الكتب الدراسية والمواد التعليمية إن من متطلبات التخطيط للتعليم ثنائي اللغة ضرورة تأمين حصول المؤسسات التعليمية على القدر الكافي من الكتب الدراسية والمواد التعليمية بيسر وسهولة بالمستوى نفسه لكل من اللغتين. وبينما يبدو من السهل الوفاء بهذا المطلب من الناحية النظرية إلا أن الواقع يشهد بغير ذلك، فمن أهم الصعوبات التي تواجهها معظم أنظمة التعليم ثنائية اللغة وجود نقص في المواد المطلوبة . والسبب الأساسي لنقص هذه المواد هو السبب نفسه الذي يكمن وراء كل مشكلات التعليم ثنائي اللغة، ألا وهو عدم التوازن بين اللغات المعنية . ويظهر عدم التوازن في شكل تفاوت في القدرة على إنتاج ونشر الكتب الدراسية وغيرها من المواد التعليمية والعوامل الرئيسة التي تتحكم في إنتاج هذه المواد تكمن في سوق مستخدميها متمثلاً في عدد الناطقين باللغة المعنية، ووضعهم الاقتصادي، والحماية التي توفرها الدول للغاتها الرسمية ومكانة كل لغة على المستوى القومي والمستوى العالمي . ففي حالة اللغات العالمية الرئيسة، توجد الكتب الدراسية والمواد التعليمية
الكتاب — ص ١٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.