التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ١٣٦

١١٦ التعليم وثنائية اللغة وبقراءة النموذج قراءة حرفية، يمكن استنتاج أن الطفل أحادي اللغة والمتلقي لتعليم أحادي اللغة نفسها سوف يمر بعملية نمو عادية، وسوف لا يجابه أية صعوبات في الانتقال من استخدام اللغة في أغراض الاتصال إلى استخدامها في الأغراض المعرفية . ونحن نعرف أن هذا لا يحدث في الواقع، ونعرف كذلك أن الأطفال من أوساط اجتماعية معينة يقابلون صعوبات جمة في تحقيق التحول المذكور. ويعتقد في بعض الدوائر أن هذه الصعوبة في التكيف مع الوظائف اللغوية التي تستهدف المدرسة تنميتها هي السبب الرئيس في ارتفاع معدل الرسوب المدرسي بين أولئك الطلاب . ولقد سبق في مناقشتنا للدور الذي تلعبه اللغة الأم أو اللغة الأولى في التعليم أن استشهدنا بنظرية برنستين وقلنا إن الطفل ذو الأبوين المتعلمين والمنتمي إلى خلفية اجتماعية معينة لا يتلقى في البيت نماذج لغوية صحيحة وشبيهة بتلك المستخدمة في المدرسة فحسب، بل يتلقى كذلك التشجيع المستمر على استخدام اللغة حسب الطريقة التي تعرف في نموذج هيمرز وبلانك بالطريقة المعرفية، فالرغبات التي يعبر عنها ينبغي أن يكون لها تبرير والأوامر التي تعطى له يفكر فيها، والأسباب وراء الأشياء والأحداث تشرح له، وكذلك يشجع على الاهتمام بأسباب الأشياء، حتى وإن لم يكن لها نفع عملي مباشر. ومن الأمور التي لا تقل أهمية أن المتعلم يصحح عندما لا يعبر عن نفسه تعبيراً صحيحًا، حتى وإن كان ما يقوله ممكن الفهم، ليوجه بذلك إلى أن الاستخدام الصحيح للغة له قيمة ذاتية غير قيمتها الوظيفية كوسيلة للاتصال. وعلى أساس ما ذكر آنفا، سوف تكون لغة ذلك الطفل مشابهة لتلك المستخدمة في المدرسة، وسوف يكون تأثير البيت شبيها بتأثير المدرسة . وإذا التحق مثل ذلك الطفل بنظام تعليمي ثنائي اللغة، وكانت لغته الأولى هي الأعلى مكانة، فيبدو واضحًا أنه لن يواجه أية صعوبات في استيعاب اللغة الثانية، حتى وإن كانت لغة بيته هي الأقل مكانة، فسوف يكون نموه اللغوي الأكثر تقدما واستخدامه للغة الأولى بالطريقة نفسها التي تستخدم بها المدرسة اللغة الثانية عونا له على تعلم اللغة الثانية. فاهتمام الأسرة بالاستخدام الصحيح للغة يكون في صالح الطفل، حتى وإن كانت الأسرة تزدري ،لغتها وهذا أمر غير محتمل في مثل هذا
الكتاب — ص ١١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.