التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ١٢٩

الأسس الاجتماعية والنفسية للتعليم ثنائي اللغة 1.9 أو أعلى مكانة اجتماعية من لغة التعليم . ومن أمثلة ذلك بعض تجارب التعليم ثنائي اللغة التي أجريت في الولايات المتحدة وبعض التجارب التي يقدم فيها التعليم بالفرنسية أو الألمانية لمتعلمين من الناطقين بالإنجليزية. وهناك أمثلة أخرى تتضمن حالات تكون فيها الأقلية اللغوية قد حققت للغتها تأييدا سياسيا واجتماعيا كافيا لترغيب أو إلزام الأطفال المتحدثين باللغة الأقوى بأن يصبحوا ثنائيي اللغة بواسطة الانغمار. ومن ناحية أخرى، لا يوصى باتباع الانغمار أو حتى بالاستخدام الغالب للغة أخرى كلغة للتدريس عندما تكون لغة المتعلم الأولى أضعف اجتماعيا من لغة التدريس، إذ سيضعف الانغمار في هذه الحالة من استخدام اللغة الأولى على مستوى الفرد والجماعة . . وفي مثل هذا الموقف قد تعتبر طريقة الانغمار خطرًا عندما تكون الأقلية اللغوية راغبة في الحفاظ على لغتها والدفاع عنها كمركز لكيانها الجماعي وكجزء من تخطيطها السياسي. وإلا لما أبدى أفراد الأقلية أية مقاومة للانغمار ولما اعتبروه خطرا عليهم . ومعنى ذلك أن اختيار نظام تعليمي مبني على اللغة الأولى أو غيرها يتوقف أولاً وأخيراً على الأهداف الموضوعة للتعليم، وهي الأهداف نفسها التي تمثل المعيار الذي يقوم على أساسه النظام التعليمي . وسنلقي الضوء على هذه النقطة في فصول أخرى. وفيما يلي سنلقي بعض الضوء على أسباب تأثير النظام التعليمي ثنائي اللغة على التحصيل اللغوي والأكاديمي تأثيراً سلبيا أو إيجابيا . أسباب النجاح وأسباب الفشل لقد سبق أن قدمنا الموضوع أسباب النجاح وأسباب الفشل عندما تحدثنا عن التجربة الكندية. والآن، سنحاول تمحيص مختلف التفسيرات الممكنة، وذلك بتناول عدد أكبر من التجارب والدراسات التجريبية الأولى التي أجريت في ظروف مغايرة . إبان الفترة التي كانت تجرى فيها تجربة لامبرت، وكذلك في السبعينيات، تعددت المحاولات لإنشاء نظم تعليمية على نطاق واسع في كثير من بقاع العالم . ولقد جرت أكثر تلك المحاولات عددًا وأكبرها طموحا في البلدان الأفريقية والآسيوية حديثة
الكتاب — ص ١٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.