التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ١٢٤

104 التعليم وثنائية اللغة الواضح أن هذا الخيار كان متاحًا فقط لقطاع صغير من المجتمع، وهو خيار يصعب تحقيقه في أيامنا هذه حتى بالنسبة للأقلية القليلة ومن ثم لا يجدي السؤال عن أي الأعمار أفضل لتقديم لغة ثانية إلا إذا توافرت المعلومات الكافية عن الظروف الخاصة المحيطة بحالة بعينها . ومن وجهة نظر النظام التعليمي، فإن القول بضرورة تقديم اللغة الثانية مبكرا كلما أمكن يعني ضرورة تقديمها في بداية العملية التعليمية، بل أفضلية تقديمها في مرحلة ما قبل المدرسة ويقتضي ذلك من النظام التعليمي تبني ثنائية اللغة كهدف أساسي، ويقتضي عدم توافر وسيلة أخرى غيره لتحقيق درجة عالية من الكفاءة في اللغة الثانية كما يقتضي بالطبع توفير الموارد اللازمة لتحقيق بداية طيبة . وإذا لم تستوف هذه المتطلبات، فقد يصبح تقديم اللغة الثانية في مرحلة مبكرة أمرًا لا طائل من ورائه ، بل قد يصبح له آثار عكسية. ولا شك أن التقديم المبكر للغة الثانية نفسه لن يؤدي إلى نتائج أفضل إذا كان مقتصراً على ما يُعطى داخل قاعة الدرس . وفيما يخص التعليقات التي أشير إليها سابقًا عن دور اللغة الأم، فإن التقديم المبكر للغة الثانية في التعليم ينبغي أن يتم تدريجيا ، كما ينبغي أن يستمر استخدام اللغة الأولى للطالب كلغة للتدريس إلى أن يتمكن من استخدام اللغة الثانية. ومع ذلك يمكن اتباع العكس، فتستخدم اللغة الثانية وحدها في التدريس من أول يوم . ولقد حظيت الطريقة المعروفة بطريقة الانغمار المستخدمة في تقديم لغة ثانية بشعبية كبيرة لدرجة لا يمكن تجاهلها، خاصة وأنها كانت فاتحة لبعض من أهم الدراسات النظرية في ثنائية اللغة . طريقة الانغمار لقد استخدم لفظ (الانغمار) لأول مرة في كندا الفرنسية لوصف نظام التدريس ثنائي اللغة المطبق في مدرسة سانت لامبرت حيث كان يتلقى الأطفال الذين كانت الإنجليزية لغة أسرهم تعليمهم باللغة الفرنسية وحدها من أول السلم التعليمي . وسنناقش النتائج المتحققة في الصفحات التالية. ولكي تفهم تلك النتائج فهما أفضل، سنقدم لها بإيراد بعض التعليقات على الظروف الاجتماعية التي تمخضت عنها الطريقة والأهداف المقصودة من وراء اتباعها .
الكتاب — ص ١٠٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.