التعليم وثنائية اللغة
ويعد اكتساب اللغة مشافهة في مرحلة الطفولة المبكرة من أهم عمليات نمو الإنسان، وتكمن أهمية عملية الاكتساب في المقام الأول في انتظامها. فعلى الرغم من اختلاف اللغات فإن كل أطفال العالم يتعلمون الكلام بالطريقة نفسها، ويمرون بمراحل التعلم نفسه، وفي العمر نفسه تقريبا .
وتقل حدة الفروق الفردية بين المتعلمين في حالة اللغة الواحدة عنها في حالة اللغات المختلفة. والأهم من هذا كله أن اللغة يتم اكتسابها في سن مبكرة جدا، فابتداء من سن الثالثة يكون الطفل قادرًا على تكوين الكلمات وربطها طبقًا لعدد محدود من قواعد اللغة المتعارف عليها في الوقت الذي يكون فيه تناوله للأشياء المحسوسة مقتصراً على عدد من الحركات البسيطة جدًّا.
،
وبظهور لغة الكلام في سن الثانية من عمر الطفل، يحل الكلام محل الحركات في القيام بالوظائف العملية الأساسية للاتصال ومع ذلك فإن التحول من استخدام الحركات إلى استخدام اللغة يفترض سلفًا ظهور الرموز والتراكيب المتصلة بها. ويتطلب ظهور هذه الرموز بدوره مستوى معينًا من النمو العقلي، ويولد وظائف لغوية جديدة وطبقًا لوجهة النظر ،هذه لا تعد اللغة وسيلة للاتصال فحسب، بل وسيلة لتنظيم الواقع ووصفه أي أداة للتفكير فيدل استخدام الكلمات على وجود وعي بالأشياء والأحداث، ويدل ربط الكلمات على إيجاد واكتشاف علاقات بين الأشياء وعلى تنظيم خبرة الفرد في كل مترابط. وهكذا، يمكن اعتبار اكتساب الطفل للغة كعملية اندماج معرفي متدرج في عالمه المحيط به ذلك لأن اللغة، من ناحية أخرى، كما يتلقاها الطفل من الغير تمثل انعكاسا لخبرة جماعية. أي أن اللغة التي يأتي بها الطفل إلى المدرسة والطريقة التي يستخدم بها اللغة يعكسان إدراكه ونظرته للعالم .
.
من السهل تصور الموقف في حالة استخدام المدرسة للغة غير لغة الطفل. فإذا ما اختلفت لغة الطفل عن لغة المدرسة، ينعدم الاتصال تلقائيا . وحتى إذا ما لجأ المعلم والطالب إلى أساليب بديلة للاتصال، وكونا فيما بينهما نوعا من أنواع التعبير الشفوي ، فإن كل ذلك لن يعادل السهولة واليسر اللذين يتم بهما الاتصال في البيت، وتكون النتيجة أن تظهر المدرسة بمظهر غريب وشاذ .
الكتاب — ص ٩٠