لهذا رأينا أن نترجم كتاب « التصميم التعليمي ، خطة لتطوير الوحدة الدراسية والمساق ) لمؤلفه الدكتور جيرولد أي كمب Jerrold E . Kemp لأن فيه معرفة ممتازة في متطلبات التصميم التعليمي ، الذي يقوم على تحديد الأهداف التعليمية ، وتنظيم المحتوى والخبرات ، واختيار أساليب التعلم ، واستثمار الأدوات التكنولوجية المتطورة وعمل التقويم لنتمكن من مواجهة المسؤولية التربوية نحو الأفراد والمجتمع على أحسن وجه . وفي تقديري أن الكتاب الذي جاء وليد خبرة علمية طويلة من عالم ناجح ومجرب في مجال تكنولوجيا التعليم ، فإنه يستحق أن يترجم ليكون أحد مصادر المواد التعليمية المهمة المطلوبة للمساقات التربوية ذات العلاقة، والتي تدرس في برامج التعليم العالي بالجامعات العربية ، ومما يزيد هذا الكتاب أهمية أن مادته قد تمت بتوجيهات من أعلام كبار مثل : جيمس فن ، وروبرت جانيه ، وروبرت
میجر
شكراً لله الذي كان قد وفقني في نقله الى اللغة العربية لعله يسد فراغاً في المكتبة العربية ويشكل مصدراً تعليمياً. يمكن الأخوة التربويين من الإطلاع عليه والإفادة منه وفي النهاية فإني أحب أن أقدم شكري وتقديري الى كل من الأخوات الآنسات : لمياء مكي ، رنا جبر ، بشرى أبو شعبان اللواتي يعملن في وحدة الطباعة والسكرتارية بالجامعة الإسلامية / غزة ، على قيامهن بطباعة أصول هذا الكتاب بكل
دقة
والله الموفق
المترجم دكتور / محمد الخوالدة
حزيران سنة ١٩٨٤ م . جامعة اليرموك والمنتدب للعمل عميداً
لكلية التربية بالجامعة الاسلامية بغزة
ص ٨