تقديم الترجمة
الدراسات التي تناولت خصائص النمو عند الأطفال كثيرة ومتعددة لعل من أشهرها الدراسات التي قام بها العلماء أرنولد جيزيل، وبياجيه، وإريكسون، الذين يعتبرون الرواد الأوائل في هذا المجال. لقد أبدع هؤلاء العلماء في وصف خصائص نمو الأطفال من مختلف الأعمار وفي جميع جوانب نموهم الجسمية والعقلية والاجتماعية والانفعالية والأخلاقية وغيرها من جوانب النمو، بحيث أصبحت دراساتهم مرجعاً أساسياً لكل من يعنى بفهم سلوك الأطفال وبخاصة المربين والعاملين في مجال التعليم.
والكتاب الذي بين أيدينا يعتبر من أوثق المصادر التي ظهرت حديثاً في وصف خصائص النمو لدى الأطفال من سن ٤ - ١٤ ، وفي بيان التطبيقات التربوية التي تترتب على معرفة هذه الخصائص. فمؤلف هذا الكتاب لم يكتف بمجرد وصف التغيرات التي تعتري سلوك الأطفال في مراحل نموهم المختلفة والواردة في دراسات من سبقوه من العلماء بل اعتمد إلى حد كبير على ملاحظاته الشخصية للتغيرات التي تعتري جوانب نموهم المختلفة ولما يترتب عليها من تغير في سلوكهم. وما يضفي على هذا الكتاب قيمة استثنائية أنه يعالج المراحل العمرية التي يلتحق فيها الأطفال بالمدرسة فيصف مظاهر النمو، ويشخص الحاجات التي يشعر بها الأطفال في أعمارهم المختلفة ، ثم يقدم اقتراحاته فيما يصلح لهم ويناسبهم من مناهج وأنشطة وأساليب تعليمية.
يسعد مدارس الظهران الأهلية أن تقدّم ترجمة أمينة لكتاب YARDSTICKS لمؤلفه Chip Wood آملة أن يكون دليلاً عملياً يستفيد منه الآباء والمربون والمعلمون في جميع مؤسساتنا التربوية والتعليمية.
الكتاب
كما يسعدها أن تقدّم الشكر الجزيل والثناء العميق لكل من ساهم في إخراج هذا
وهم
الأساتذة : محمد مقاطف على ترجمته للكتاب صلاح داود على إشرافه على عملية الترجمة ومراجعته لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل ولدقة صياغتها وسلاستها اللغوية فوزي جمّال على مراجعته النهائية لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل وإشرافه على عملية النشر ، جمال محجوب على طباعته وتنسيقه فصول الكتاب، محمد الملاح على تصميمه غلاف الكتاب ومتابعته عملية النشر.
مدارس الظهران الأهلية
ص ٣