تتضمنها اللغات الحية جميعها دون استثناء اذا أردنا لها أن تعبر عن شيء في عالم الواقع . اذ يجب أن تكون لغة غنية إلى أبعد مدى بحيث يمكن أن نترجم اليها أى عبارة فى أى لغة من اللغات المختلفة . وهنا لن نخشى ضياع أى قدر من المعلومات القيمة أثناء عملية النقل ( ونذكر القارىء بأدوات التعريف والتنكير وأثرها الكبير فى الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة
الفرنسية )
•
ويقول العالم الرياضى السوفيتى ف .أ. أو سبنسكي « لو افترضنا على سبيل المثال أن أكثر اللغات تفتقر الى مقولة بعينها مثل الفعل الدال على المستقبل فان اندرييف سيرفض هذه المقولة بالنسبة للغته الوسيطة . وأحسب أن من الأفضل لنا أن ننطلق من زاوية أخرى . فلو أن لغة واحدة التي تشتمل على مقولة الفعل المستقبل فان هذا وحده مبرر لتضمينه اللغة الوسيطة . وعلى العكس من ذلك فان مقولة مثل مقولة الجنس ( التذكير والتأنيث ( لا تحتاج الى ادخالها في اللغة الوسيطة حتى ولو كانت خاصية مميزة لأكثر اللغات
فقط
هی
لا معنى
له
کاف
ضرب أوسبنسكي مثلا بالجنس فى اللغة لأن جنس الأسماء الجامدة مثال ذلك كلمة « منضدة » فى اللغة الروسية . ما هو الشيء الجديد الذي نستفيده اذا عرفنا أنها اسم مذكر ؟ ولا ريب في أن الترجمة لن تتغير أبدا لو أنها اسم مؤنث
ويقترح
أ أ
•
ميلتشوك ، باحث سوفیتی شاب ، أن نبنى لغة
المستقبل الوسيطة على أساس الشمول والعالمية . ووجهة نظره أن تكون اللغة نسقا من التماثل بين كل لغات العالم
<i»
وواقع الأمر أن اللغة لن تأخذ صورة مادية . وإنما ينبغي أن تكون مجرد نسق من العلاقات المترابطة التي تربط بين لغات العالم المختلفة ، أى تماثلا بين الكلمات ومركباتها ذات المعاني المتطابقة مثال ذلك الكلمة الروسية التي تعني « فصل » والكلمة الانجليزية Class والكلمة الالمانية Klasse والصينية Teng واليابانية فهذه كلها لها معنى واحد . فالتماثل الدلالي « السيما نطيقي » هو الذي يشكل « الكلمة في اللغة الوسيطة والعلاقات التي تربط بين الكلمات المتشابهة في أكثر لغات العالم تباينا هي التي ستتألف منها الكلمات الجديدة . ومن ثم فان اللغة الوسيطة سوف تتألف من سلاسل من علاقات لفظية قائمة بين اللغات الحية ولن تكون لها كلمات خاصة بها ذات بناء مادى . ولكن قد يكون هناك نوع من التجسد المادى فى شكل عبارات مميزة كأن نتخذ رقما معينا للدلالة على كل سلسلة من سلاسل المفردات
١٦٦
ص ١٦٦