الاصوات والاشارات — الصفحة ١٤٣

مناطق مو. حدة ثقافيا . وعلى الرغم من أن الهنود الآريين الذين كانوا يسكنون شمال الهند والدرافيديين سكان الجنوب كانوا يتحدثون لغتين مختلفتين الا انه كانت تربطهم ببعضهم ثقافة هندية مشتركة : اذ كانت لهم نفس كتب الفيدا ونفس الاساطير ونفس العادات والتقاليد . ومن ثم لا غرابة في أن السنسكريتية استطاعت أن تعمل كأداة مشتركة للاتصال بين الهنديين الآريين وبين الدرافيديين . وكذلك كانت اللغة السلافية القديمة لغة شعوب روسيا القديمة والبلغاريين والصربيين والرومانيين فقد كانت توحد بينهم جميعا الكنيسة الأورثوذكسية باعتبارها آنذاك قوة ثقافية هامة ولكن كيف كان الحال بالنسبة لشعوب ذات حضارات متباينة تماما ، الانجليز والصينيون 6 6 العرب والايطاليون الأوروبيون والافريقيون حيث نجد أن اللغة ليست هي العامل الوحيد الذي يفصل بينهم بل يختلفون عن بعضهم من حيث العادات والتقاليد والعقائد والتراث الثقافي وأساليب الحياة . لم تكن هناك لغة ثقافة مشتركة ومع ذلك كان لابد من استمرار النشاط التجارى بينهم واتصال الحديث والتفاهم . ان الانسان لا يستطيع أن يركن دائما الى المترجمين . ترى ما هی اللغة التي يمكن استعمالها ؟ من هنا نشأت تدريجيا فكرة وضع لغة مصطنعة يستخدمهـ الانسان على النطاق العالمي أنت أبيع أنا واحد كتاب ظهرت اللغات المصطنعة المساعدة بصورة تلقائية دون أى عون من • العلم وقبل أن تراود العلماء فكرة وضع هذه اللغة فحيثما التقى اثنان أو أكثر وجمعت بينهم حاجة ما نشأت على الفور رطانة تيسر لهم الحديث والتعامل التجارى رتبادل السلع وتعرف مثل هذه اللهجات باسـ الرطانة . • Lingua Franca وفي العصور الوسطى كان الملاحون والتجار والرحالة والصناع يتحدثون رطانة مشتركة تسمى اللغة الفرنكية وتتألف هذه اللغة أساسا من خليط من مفردات اللغة الرومانية ( الايطالية والأسبانية وبعض المفردات الفرنسية ( دون التقيد بقواعد النحو الروماني. وأسهمت في هذه اللغة كل شعوب البحر الابيض المتوسط التجارية وخير مثال لهذه اللغة نجده في لغة الشينوك Chinook التي ابتدعها الهنود الذين يقطنون منطقة شاسعة تمتد من الاسكا الى ١٤٣
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.