بسم الله الرحمن الرحيم
كلمة المعرب
هذا الكتاب من الكتب الفريدة في الثقافة العربية الإسلامية، حتى إني لا أعلم أن مؤلفاً في العربية قد تناول موضوعه بهذه المنهجية وبهذا الصدق، رغم وعورة مسلكه وصعوبة مادته وقلة
المهتمين به ؛ وهو جهد يحمد لمؤلفه الدكتور عبد المجيد تركي . وحين عرض على مركز الترجمة العلمية) بمؤسسة الأهرام مهمة تعريبه تهيبت العمل ابتداء، ثم أقدمت على محاولته خـدمة للثقافة، وحرصاً على تزويد المثقفين في عالمنا العربي برؤية جديدة حقاً لميدان من أهم ميادين الفكر الإسلامي. لكني وجدت أن الضرورة والأمانة توجبان تأصيل نصوص الكتاب، وهي كثيرة جداً؛ وقد أعان على هذا التأصيل ما نهض به مرکز الترجمة العلمية - مشكوراً ـ من توفير المراجع المتاحة أو أكثرها، مطبوعة ومخطوطة؛ وكان ذلك موقفاً نادراً لم أعرفه في جهود الترجمة كثيراً.
وقد اقتضاني تحقيق النصوص الاعتماد على مخطوطة (إحكام الفصول في أحكام الأصول) للباجي، في نسخة من خزانة جامعة القرويين بفاس 621/40؛ وهي نسخة مقابلة، بخط أندلسي، كتبها محمد أحمد محمد التميمي في شهر ربيع الآخر سنة 681 هـ، وقد حصلنا على مصورها من معهد مخطوطات الجامعة العربية . وأحسب أنها أجود من المخطوطة التي عليها المؤلف، وهي من الأسكوريال
5
ص ٥