المصطلح الأصولي عند الشاطبي — الصفحة ٥٦

المبحث الثاني: ما هي الدراسة المصطلحية؟ ما زال الغموض يكتنف مفهوم الدراسة المصطلحية، بحيث يتم الخلط بينها وبين (المعجمية) حينا، وبينها وبين الدراسات الإشكالية الموضوعية، المتعلقة بما ينبني على مصطلح ما من قضايا، أحيانا أخرى، وهناك من يرى أنها مجرد أبحاث منطقية في الحدود والرسوم... إلخ . والواقع أن الدراسة المصطلحية - وإن كانت تدخل فيما يسمى ب النظرية الخاصة) لعلم المصطلح أو المصطلحية (23) فإنها تستفيد من ذلك كله، ثم تتميز بمفهومها الخاص الذي يفصلها عن غيرها من المجالات العلمية. فالدراسة المصطلحية هي بحث في المصطلح المعرفة واقعه الدلالي، من حيث مفهومه، وخصائصه المكونة له، وفروعه المتولدة عنه، ضمن مجاله العلمي المدروس به. فهي إذن؛ منهج للبحث في المفهوم العلمي وما يتعلق به من أعراض، يمكن تطبيقه على المصطلح في أي مجال من المجالات العلمية. إلا أنها ليست بحثا (معجميا)، ولا (قاموسيا)، ولا (تأثيليا)، ولا ) ،(دلاليا، وإن كان بينها وبين ذلك كله روابط جدلية، أخذا وعطاء. فقد أصبح من المعروف بين اللسانيين المحدثين - والمعجميين منهم خاصة - أن القاموسية: هي علم صناعة القواميس أي الكتب المحتوية على رصيد لغوي مرتب ومشروح وأما المعجمية فهي علم دراسة الألفاظ من جميع نواحيها، والبحث في صيغها واشتقاقاتها ومعانيها >> (24) ، كما أن البحوث التأثيلية ) (...) تعنى بالأصول الاشتقاقية وتاريخ تفرعها >> (25) وكل هذا عام في مفردات اللغة من حيث هي لغة، وإنما قصدنا بالمصطلح اللفظ الدال على المفهوم العلمي الخاص، وليس بمعناه اللغوي العام، ولذلك قلنا في تعريف الدراسة المصطلحية: إنها «بحث في المصطلح (...) ضمن مجاله العلمي، المدروس به بيد أنه ينبغي ألا نسقط في تعريفات بعض المعاجم اللسانية، التى تعرف علم المصطلح بأنه (مجموع المصطلحات (23) اللسان العربي ع : 18 (المصطلحية: 9) (24) من تعليق د. عبد العلي الودغيري على ( منهج المعجمية ( هـ: 160 ن أيضا : (Lexicologie) في : Dictionnaire de linguistique: 293 (25) قاموس اللسانيات : 21 56 3853
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.