الرومنتيكية إلى النزعة الطبيعية ، ولا أحفل من الرومنتيك إلا بالناحية الشعرية ، أما المسرح فقد أعفلته تماماً . وكنتُ بطبعى أبغض الروايات ذات الأطروحة أو القضية كما يسميها الفرنسيون ، أى تلك التي تقصد إلى طرح قضية على الرأى العام والدفاع عنها ، لأن فيها
من التصنع الزائف ما يجور بها عن القصد الصحيح من الوضع الفنى الرفيع . فاطَّرَحتها حيناً إذاً في الجانب الخف من نفسى ، إلى أن بعثت من مرقدها مرة أخرى أثناء مقامي بإيطاليا لدى سماعي الأوبرا أو الرواية الغنائية التي أخذت عنها وهي التي ألف ألحانها فردی و خرجت باسم «الاتراقياتا» . لكني لم أتأثر بالموضوع هذه المرة أيضا ، ولعل السبب في هذا أننى كنت منصرفا بتمام نفسى إلى موسيقى فردى المذبة والأغانى الرائعة التي تبادلها ألفريدو چرمون ( أرمان دوقال في قصة ديما الأصلية ) وفيواتا ، خصوصا في الفصل الأول ؛ فضلا عن أبى - ولعل هذا هو السبب الأكبر - كنت فى ذلك الحين هائما بتلك التجربة الغرامية الصوفية العذرية التي سأعرض عليك يوما ما تمام فصولها . وما أبعد هذا الجو عن جو التراقياتا ! أواه ! أكان يمكن أن يدور بخلدى فى ذلك الحين أن أشبه نفسى يوماما بألفريدو ) أرمان دوقال ) ، أو أتصور لنفسى - أنا الذى كنت أحيا في فردوس من الطهر والبراءة ، فردوس هذا الملك المقرب الذي أظلى بجناحيه فأنزل جنات النعيم إلى تراب وجودى وهبط بعليين إلى أرض حياتى - أكنت أتصور لنفسي أنى سأضطر إلى التخلى عنه لكي أمد يدى من بعد إلى أمثال فيولنا وأترابها من بنات الهوى ؟ !
.
ومع هذا فإن هذا هو الذي حدث لى بعد أن أصبت بضربة القدر القاصمة ، فصرت لا أجد غضاضة في أن أتطلع إلى هذا الجو الرهيب ، ماذا أقول ! بل صرت بعد قليل أحن إليه في قرارة نفسي . وتصادف في ذلك الحين أن عُرضت القصة على صورتين : مسرحية وسينمائية ، وكاتا الصورتين فاتنة متقنة الإخراج والتمثيل ، فاجتمعت الإجادة في الفن مع الإجادة في التمثيل فكان عنهما تفاعل خطير . إذ صرتُ لا أفزع من القيام بمثل هذه التجربة ، وكثيراً ما راودتني عن نفسى كيما تؤديها . لكن كان لا يزال بين التفكير والتنفيذ مراحل طويلة ، كنت لا أزال أتصور أنه لا يمكن قطعها عمليا . فكانت هذه النوازع لا تزال على شكل وساوس كنت قادراً على استبعادها على الرغم من إلحاحها الشديد . ومن هنا كان لرواية
ديما هذه - على أية صورة قرأتها أو شاهدتها - أكبر الأثر فى نفسى مما ظل يضطرب
.
ص ٢٤