تطبيقات جديدة لنظرية التقريب والتغليب
المبحث الرابع
هل الغاية تبرر الوسيلة ؟
صياغة هذا العنوان قد تدعو الكثيرين إلى استنكاره من جهتين :
۳۹۱
١- من جهة المضمون، حيث إني وضعت المبدأ الشهير و الممقوت « الغاية تبرر الوسيلة » في صيغة تساؤل ، بينما أهل المبادئ و الفضائل لا يذكرونه إلا في سياق الإنكار
والاستهجان .
-۲
من جهة التعبير ، حيث حافظت على لفظ ( تبرر ) ، و هو لفظ لا وجود له بهذا المعنى في اللسان العربي . و هذا الإنكار الثاني يختص به الحريصون على سلامة اللغة العربية ، و على إبعاد الاستعمالات الصحفية والعامية و الدخيلة عنها ، أو على الأقل إبعاد هذه الاستعمالات عن الكتابات العلمية .
أما الاستنكار الأول ، فهو موضوع هذا المبحث .
وأما الاستنكار الثاني ، فعذري فيه ، إني أريد معالجة كلمة سائرة ، أصبحت كالمثل شهرة و صياغة . ففضلت أن أحافظ على العبارة ، كما هي محفوظة ومتداولة . فذلك أدل على المقصود و أسرع في الإفهام . فلهذا لم أستعمل عبارة ( تسوغ) أو ( تجوز) بدل الكلمة الرديئة ( تبرر ) .
وأنتقل إلى مضمون المسألة ، مسألة : الغاية تبرر الوسيلة .
يذكر هذا المبدأ عادةً مقرونا بالرفض والإنكار ، نظرًا لما ارتبط بـه مـن معاني الدناءة والخسة ، بفعل الممارسات التي تمت بمقتضاه ، وبحكم التاريخ الذي رافق رواج هذا
المبدأ .
و قد ارتبط هذا المبدأ بصفة خاصة ، بالكاتب الإيطالي الشهير نيقولا
ص ٣٩١